
die Erosion
eroziune
Procesul natural prin care apa, vântul sau gheața erodează rocile și solul.
Starke Regenfälle können die Erosion an steilen Hängen beschleunigen.
Ploile abundente pot accelera eroziunea pe versanții abrupți.
eroziune / erodare
die Erosion, die Erosionen
Se încarcă starea ta salvată.

eroziune
Procesul natural prin care apa, vântul sau gheața erodează rocile și solul.
Starke Regenfälle können die Erosion an steilen Hängen beschleunigen.
Ploile abundente pot accelera eroziunea pe versanții abrupți.

erodare
Distrugerea sau slăbirea treptată a unui lucru abstract, precum încrederea, valorile sau autoritatea.
Die ständigen Skandale führten zu einer Erosion des Vertrauens in die Regierung.
Scandalurile constante au dus la erodarea încrederii în guvern.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Erosionen |
| Genitiv | der Erosion |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erosion | die Erosionen |
| Akkusativ | die Erosion | die Erosionen |
| Dativ | der Erosion | den Erosionen |
| Genitiv | der Erosion | der Erosionen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvintele care se termină în „-ion” sunt aproape întotdeauna feminine în germană (die). Această terminație provine din latină și te ajută să recunoști genul multor cuvinte internaționale.
Die Erosion der Küste ist ein ernstes Problem.
Eroziunea coastei este o problemă gravă.
Contextul clarifică sensul. Dacă este vorba despre natură, sol sau rocă, este vorba despre procesul geologic. Dacă este vorba despre idei abstracte precum încrederea, valorile sau puterea, este vorba despre sensul figurat.
Der Bauer pflanzt Bäume, um die Erosion des Bodens zu stoppen.
Fermierul plantează copaci ca să oprească eroziunea solului.
Die Affäre verursachte eine langsame Erosion seiner Autorität.
Afacerea a provocat o erodare lentă a autorității lui.
În context geologic, „Erosion” (eroziune) este adesea asociată cu cauza. Formulări uzuale sunt „Erosion durch Wasser” (eroziune provocată de apă), „Erosion durch Wind” (eroziune provocată de vânt) și „Erosion des Bodens” (eroziunea solului).
Die Erosion durch den starken Wind hat die Felsformationen über Jahrhunderte geformt.
Eroziunea provocată de vântul puternic a modelat formațiunile stâncoase de-a lungul secolelor.
În sens figurat, „Erosion” (erodare) se folosește adesea pentru pierderea treptată a unor lucruri abstracte pozitive. Expresii frecvente sunt „Erosion des Vertrauens” (erodarea încrederii), „Erosion der Werte” (erodarea valorilor) și „Erosion der Demokratie” (erodarea democrației).
Die Inflation führt zu einer Erosion der Kaufkraft.
Inflația duce la erodarea puterii de cumpărare.
decădere / expirare
„Verfall” (decădere) și „Erosion” (erodare) pot descrie ambele slăbirea tot mai accentuată a unor baze abstracte. „Verfall” desemnează un declin mai amplu sau o distrugere. „Erosion” subliniază slăbirea treptată a unei baze deja existente, precum încrederea, valorile sau autoritatea.

Viele kleine Regelverstöße führten nach und nach zur Erosion staatlicher Autorität.
Multe încălcări minore ale regulilor au dus treptat la erodarea autorității statului.
Der Verfall staatlicher Autorität wurde nach der langen Krise deutlich sichtbar.
Decăderea autorității statului a devenit vizibilă după criza îndelungată.