
die Erosion
érosion
Processus naturel d’usure des roches et des sols par l’eau, le vent ou la glace.
Starke Regenfälle können die Erosion an steilen Hängen beschleunigen.
De fortes pluies peuvent accélérer l’érosion sur les pentes abruptes.
érosion
die Erosion, die Erosionen
Chargement de ton état enregistré.

érosion
Processus naturel d’usure des roches et des sols par l’eau, le vent ou la glace.
Starke Regenfälle können die Erosion an steilen Hängen beschleunigen.
De fortes pluies peuvent accélérer l’érosion sur les pentes abruptes.

érosion
Destruction ou affaiblissement progressif de quelque chose d’abstrait, comme la confiance, les valeurs ou l’autorité.
Die ständigen Skandale führten zu einer Erosion des Vertrauens in die Regierung.
Les scandales à répétition ont entraîné une érosion de la confiance dans le gouvernement.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Erosionen |
| Genitiv | der Erosion |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erosion | die Erosionen |
| Akkusativ | die Erosion | die Erosionen |
| Dativ | der Erosion | den Erosionen |
| Genitiv | der Erosion | der Erosionen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les mots qui se terminent par « -ion » sont presque toujours féminins en allemand. Cette terminaison vient du latin et t’aide à reconnaître le genre de nombreux mots internationaux.
Die Erosion der Küste ist ein ernstes Problem.
L’érosion de la côte est un grave problème.
Le contexte permet de comprendre le sens. S’il est question de nature, de sol ou de roches, il s’agit du processus géologique. S’il est question d’idées abstraites comme la confiance, les valeurs ou le pouvoir, il s’agit du sens figuré.
Der Bauer pflanzt Bäume, um die Erosion des Bodens zu stoppen.
Le fermier plante des arbres pour arrêter l’érosion du sol.
Die Affäre verursachte eine langsame Erosion seiner Autorität.
L’affaire a entraîné une lente érosion de son autorité.
Dans un contexte géologique, « Erosion » (érosion) est souvent associée à sa cause. Des expressions typiques sont « Erosion durch Wasser » (érosion par l’eau), « Erosion durch Wind » (érosion par le vent) ou « Erosion des Bodens » (érosion du sol).
Die Erosion durch den starken Wind hat die Felsformationen über Jahrhunderte geformt.
L’érosion causée par le vent violent a façonné les formations rocheuses au fil des siècles.
Au sens figuré, « Erosion » (érosion) est souvent employée pour parler de la perte lente de choses abstraites positives. Des associations fréquentes sont « Erosion des Vertrauens » (érosion de la confiance), « Erosion der Werte » (érosion des valeurs) ou « Erosion der Demokratie » (érosion de la démocratie).
Die Inflation führt zu einer Erosion der Kaufkraft.
L’inflation entraîne une érosion du pouvoir d’achat.
déclin / expiration
« Verfall » (déclin) et « Erosion » (érosion) peuvent tous deux décrire l’affaiblissement croissant de fondements abstraits. « Verfall » désigne un déclin ou une destruction plus générale. « Erosion » met l’accent sur l’affaiblissement progressif d’un fondement déjà existant, comme la confiance, les valeurs ou l’autorité.

Viele kleine Regelverstöße führten nach und nach zur Erosion staatlicher Autorität.
De nombreuses petites infractions ont progressivement entraîné l’érosion de l’autorité de l’État.
Der Verfall staatlicher Autorität wurde nach der langen Krise deutlich sichtbar.
Le déclin de l’autorité de l’État est devenu clairement visible après la longue crise.