
mickrig
mirrado
Coloquial e depreciativo: pequeno, fraco e pouco desenvolvido ou crescido.
In dem kleinen Topf blieb die Pflanze mickrig und hatte nur wenige Blätter.
No vasinho, a planta ficou mirrada e teve poucas folhas.
mirrado / irrisório
mickrig – mickriger – am mickrigsten
Carregando seu estado salvo.

mirrado
Coloquial e depreciativo: pequeno, fraco e pouco desenvolvido ou crescido.
In dem kleinen Topf blieb die Pflanze mickrig und hatte nur wenige Blätter.
No vasinho, a planta ficou mirrada e teve poucas folhas.

irrisório
Coloquial e depreciativo: decepcionantemente pequeno e insuficiente em quantidade, dimensão ou desempenho.
Für die viele Arbeit bekam sie nur ein mickriges Gehalt.
Por todo aquele trabalho, ela recebeu apenas um salário irrisório.
| forma básica | mickrig |
|---|---|
| Komparativ | mickriger |
| Superlativ | am mickrigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a mickrig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a mickrig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a mickrig.
Para plantas, animais ou pessoas, “mickrig” (mirrado) geralmente se refere à aparência física. Já para dinheiro, porções ou resultados, avalia a quantidade ou o desempenho como decepcionante.
Der junge Baum ist noch ziemlich mickrig.
A árvore jovem ainda está bem mirrada.
Nach zwei Tagen Suche war unsere Ausbeute ziemlich mickrig.
Depois de dois dias de busca, o que conseguimos foi bem pouco.
Para descrever a aparência, costuma-se usar “mickrig” (mirrado) com “aussehen” (parecer) ou “wirken” (parecer). Nesse caso, “mickrig” fica sem desinência depois do verbo.
Neben den kräftigen Sträuchern wirkt die kleine Rose mickrig.
Ao lado dos arbustos robustos, a roseira pequena parece mirrada.
Combinações comuns são “eine mickrige Portion” (uma porção irrisória), “eine mickrige Ausbeute” (um resultado irrisório) e “ein mickriger Rest” (um resto irrisório). “nur” (apenas) pode enfatizar ainda mais a decepção com a pouca quantidade.
Nach der langen Wanderung bekamen wir nur eine mickrige Portion Suppe.
Depois da longa caminhada, só recebemos uma porção minúscula de sopa.
escasso
Quando se fala de vegetação, “spärlich” (escasso) enfatiza que há poucas plantas ou que elas estão muito afastadas umas das outras. “Mickrig” (mirrado) também sugere que as plantas são pequenas e fracas, além de soar coloquial e depreciativo. Portanto, uma vegetação pode ser ao mesmo tempo spärlich e mickrig.

Der Bewuchs im Beet ist mickrig, die Pflanzen bleiben klein und schwach.
A vegetação no canteiro é mirrada; as plantas continuam pequenas e fracas.
Der Bewuchs im Beet ist spärlich, zwischen den Pflanzen bleibt viel Erde sichtbar.
A vegetação no canteiro é escassa; há muita terra visível entre as plantas.