
geil
irado
Expressão informal para algo incrível, ótimo, muito bom ou impressionante.
Das Konzert gestern war richtig geil!
O show de ontem foi irado demais!
irado / com tesão
geil – geiler – am geilsten
Carregando seu estado salvo.

irado
Expressão informal para algo incrível, ótimo, muito bom ou impressionante.
Das Konzert gestern war richtig geil!
O show de ontem foi irado demais!

com tesão
Expressão informal para alguém sexualmente excitado ou cheio de desejo.
In dem Roman wird beschrieben, wie der Protagonist geil auf seine Nachbarin ist.
No romance, descreve-se como o protagonista está com tesão pela vizinha.

estiolado
Na botânica, descreve o crescimento excessivo das plantas em comprimento devido à falta de luz, que resulta em brotos fracos e pálidos.
Die Triebe sind lang und geil, weil die Pflanze im Dunkeln stand.
Os brotos estão compridos e estiolados porque a planta ficou no escuro.

fértil
Sentido antigo para algo exuberante, fértil ou rico, muitas vezes em referência ao solo ou ao crescimento das plantas.
Der geile Boden brachte eine reiche Ernte hervor.
O solo fértil produziu uma colheita abundante.
| forma básica | geil |
|---|---|
| Komparativ | geiler |
| Superlativ | am geilsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a geil.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a geil.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a geil.
Os sentidos mais comuns de “geil” (“toll” (irado)) e “geil” (“sexuell erregt” (com tesão)) são muito informais. Em contextos formais, profissionais ou de cortesia, é melhor evitar a palavra, pois ela pode soar inadequada ou até vulgar.
Die Party war echt geil, wir hatten viel Spaß.
A festa foi muito irada, a gente se divertiu bastante.
O contexto determina se “geil” quer dizer “toll” (irado) ou “sexuell erregt” (sexualmente excitado). Quando se refere a uma coisa, a um evento ou a uma experiência, geralmente significa “toll” (irado). Quando se refere a uma pessoa e ao desejo sexual dela, tem o segundo sentido.
Wow, du hast ein geiles Fahrrad!
Nossa, você tem uma bicicleta irada!
Der Film beschreibt, wie er sie ansah und dachte, wie geil sie sei.
O filme descreve como ele olhou para ela e pensou que ela estava com tesão.
No sentido de “toll” (irado), “geil” costuma ser intensificado por advérbios como “richtig” (muito), “total” (totalmente), “voll” (muito) ou “mega” (super) para expressar entusiasmo. Essas combinações são típicas da linguagem dos jovens e de conversas informais.
Das neue Album von der Band ist mega geil.
O novo álbum da banda é irado demais.
O sentido botânico de “geil” é exclusivamente técnico. Você só vai ouvi-lo ou lê-lo quando o assunto for cuidados com plantas ou biologia. Esse sentido não aparece no dia a dia.
Die Pflanze ist geil gewachsen, weil sie zu wenig Licht bekommen hat.
A planta cresceu estiolada porque recebeu pouca luz.
ótimo / muito
Super (ótimo) e geil (irado) podem expressar que algo é muito bom ou impressionante. Geil, porém, é muito mais informal e, dependendo do público, pode ser entendido como ofensivo ou sexual, enquanto super pode ser usado de maneira mais abrangente. Em situações neutras ou com pessoas diversas, super geralmente é mais adequado; entre amigos próximos, geil pode ser apropriado.

Nach der Vorstellung fanden die Freunde den neuen Film geil.
Depois da sessão, os amigos acharam o filme novo irado.
Bei der offiziellen Besprechung fanden alle den neuen Film super.
Na reunião oficial, todos acharam o filme novo ótimo.