
aufgeregt
animado
Nervoso e cheio de expectativa porque algo importante ou desconhecido está prestes a acontecer.
Vor ihrem ersten Auftritt war sie sehr aufgeregt.
Antes da primeira apresentação, ela estava muito animada.
animado / agitado
aufgeregt – aufgeregter – am aufgeregtesten
Carregando seu estado salvo.

animado
Nervoso e cheio de expectativa porque algo importante ou desconhecido está prestes a acontecer.
Vor ihrem ersten Auftritt war sie sehr aufgeregt.
Antes da primeira apresentação, ela estava muito animada.

agitado
Em estado de agitação interior, inquieto ou muito abalado emocionalmente, muitas vezes por causa de uma irritação ou de um acontecimento.
Die aufgeregten Eltern verlangten sofort eine Erklärung.
Os pais agitados exigiram uma explicação imediata.
| forma básica | aufgeregt |
|---|---|
| Komparativ | aufgeregter |
| Superlativ | am aufgeregtesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a aufgeregt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a aufgeregt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a aufgeregt.
“Aufgeregt” é o Partizip II do verbo “aufregen” (agitar) e é usado aqui como adjetivo. Por isso, pode ser usado, por exemplo, com “sein” (ser ou estar) ou diretamente antes de um substantivo.
Mit aufgeregter Stimme erzählte sie von dem Unfall.
Com a voz animada, ela contou sobre o acidente.
Para expressar expectativa, “aufgeregt” (animado) é usado com frequência com “vor” (antes de) e um acontecimento futuro. Expressões típicas incluem “aufgeregt vor einer Prüfung sein” (estar animado antes de uma prova) e “aufgeregt auf den Urlaub warten” (esperar animadamente pelas férias).
Die Kinder waren vor der Klassenfahrt sehr aufgeregt.
As crianças estavam muito animadas antes da excursão da turma.
O sentido “innerlich erregt oder unruhig” (agitado interiormente ou inquieto) costuma ser indicado por um conflito, uma reação intensa ou um comportamento chamativo. Palavras e combinações que dão essa pista incluem “sofort eine Erklärung verlangen” (exigir imediatamente uma explicação), “laut diskutieren” (discutir em voz alta) e “aufgeregt durcheinanderreden” (falar ao mesmo tempo de forma agitada).
Nach dem Streit entstand eine aufgeregte Diskussion im Büro.
Depois da discussão, surgiu um debate agitado no escritório.
nervoso
Nervös (nervoso) descreve principalmente tensão ou insegurança antes de um acontecimento, muitas vezes por medo de cometer erros. Aufgeregt (animado) também pode expressar nervosismo, mas também enfatiza uma expectativa intensa ou alegre. Escolha “nervös” quando houver preocupação e “aufgeregt” quando a expectativa também for alegre ou especialmente intensa.

Vor dem Konzert war Lea aufgeregt, weil sie sich sehr darauf freute.
Antes do show, Lea estava animada porque estava muito ansiosa por ele.
Vor der Prüfung war Lea nervös, weil sie viele Fehler befürchtete.
Antes da prova, Lea estava nervosa porque temia cometer muitos erros.