
färben
tingir
Mudar a cor de algo usando um corante ou uma tinta.
Sie hat sich die Haare rot gefärbt.
Ela tingiu o cabelo de vermelho.
tingir
färben – färbte – hat gefärbt
Carregando seu estado salvo.

tingir
Mudar a cor de algo usando um corante ou uma tinta.
Sie hat sich die Haare rot gefärbt.
Ela tingiu o cabelo de vermelho.

mudar de cor
Mudar de cor naturalmente.
Im Herbst färben sich die Blätter der Bäume bunt.
No outono, as folhas das árvores ficam coloridas.

ficar vermelho
Especificamente em relação ao rosto: ficar vermelho, geralmente por constrangimento, vergonha ou empolgação.
Ihre Wangen färbten sich, als er ihr ein Kompliment machte.
As bochechas dela ficaram vermelhas quando ele a elogiou.
| ich | färbe |
|---|---|
| du | färbst |
| er/sie/es | färbt |
| wir | färben |
| ihr | färbt |
| sie | färben |
| ich | färbte |
|---|---|
| du | färbtest |
| er/sie/es | färbte |
| wir | färbten |
| ihr | färbtet |
| sie | färbten |
| ich | habe gefärbt |
|---|---|
| du | hast gefärbt |
| er/sie/es | hat gefärbt |
| wir | haben gefärbt |
| ihr | habt gefärbt |
| sie | haben gefärbt |
| du | färbe! färb! |
|---|---|
| ihr | färbt! |
| Sie | färben Sie! |
| ich | hatte gefärbt |
|---|---|
| du | hattest gefärbt |
| er/sie/es | hatte gefärbt |
| wir | hatten gefärbt |
| ihr | hattet gefärbt |
| sie | hatten gefärbt |
| ich | werde färben |
|---|---|
| du | wirst färben |
| er/sie/es | wird färben |
| wir | werden färben |
| ihr | werdet färben |
| sie | werden färben |
| ich | färbe |
|---|---|
| du | färbest |
| er/sie/es | färbe |
| wir | färben |
| ihr | färbet |
| sie | färben |
Usado no discurso indireto.
| ich | färbte |
|---|---|
| du | färbtest |
| er/sie/es | färbte |
| wir | färbten |
| ihr | färbtet |
| sie | färbten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | färben |
|---|---|
| com zu | zu färben |
| Partizip I | färbend |
| Partizip II | gefärbt |
O verbo “färben” pertence à família de palavras de “die Farbe” (a cor). Literalmente, significa dar cor a algo.
Zu Ostern färben wir immer die Eier.
Na Páscoa, sempre tingimos os ovos.
Quando uma pessoa colore algo ativamente, o verbo é usado de forma transitiva: “jemand färbt etwas” (alguém colore algo). Quando algo muda de cor por si só, ele é usado de forma reflexiva: “etwas färbt sich” (algo muda de cor).
Ich färbe mein altes T-Shirt schwarz.
Estou tingindo minha camiseta velha de preto.
Der Himmel färbte sich beim Sonnenuntergang rot.
O céu ficou vermelho ao pôr do sol.
Quando se tinge algo no próprio corpo, muitas vezes acrescenta-se um pronome no Dativ para deixar clara a relação com a pessoa. A forma mais comum é “sich (Dat.) die Haare (Akk.) färben” (tingir o próprio cabelo).
Ich habe mir die Haare blond gefärbt.
Eu tingi meu cabelo de loiro.
Quando algo muda de cor naturalmente, os sujeitos costumam ser elementos da natureza. Exemplos típicos são “die Blätter” (as folhas), “der Himmel” (o céu) ou “die Wolken” (as nuvens).
Die Blätter an den Bäumen haben sich schon gelb gefärbt.
As folhas das árvores já ficaram amarelas.
Esse sentido reflexivo se refere quase exclusivamente ao rosto ou às bochechas de uma pessoa que ficam vermelhos por constrangimento, vergonha ou alegria.
Sein Gesicht färbte sich rot, als alle über seinen Witz lachten.
O rosto dele ficou vermelho quando todos riram da piada dele.
pintar / cancelar
“streichen” (pintar) designa cobrir uma superfície com tinta, especialmente uma parede. “färben” (tingir) tem um sentido mais geral: mudar a cor de um material usando um corante. Por isso, “streichen” é adequado para pintar uma superfície, enquanto “färben” geralmente é usado para tecidos ou cabelos.

Mia färbt den Stoff für die Vorhänge blau.
Mia tinge de azul o tecido das cortinas.
Mia streicht die Wand im Schlafzimmer blau.
Mia pinta de azul a parede do quarto.