
erstmal
primeiro
Significa “zuerst” (primeiro) ou “zunächst” (inicialmente) e indica uma sequência de ações.
Lass uns erstmal essen, bevor wir den Film ansehen.
Vamos comer primeiro antes de assistir ao filme.
primeiro / por enquanto
Carregando seu estado salvo.

primeiro
Significa “zuerst” (primeiro) ou “zunächst” (inicialmente) e indica uma sequência de ações.
Lass uns erstmal essen, bevor wir den Film ansehen.
Vamos comer primeiro antes de assistir ao filme.

por enquanto
Significa “vorläufig” (por enquanto) ou “für den Augenblick” (por agora) e expressa que algo é suficiente ou está concluído por enquanto.
Danke, das reicht erstmal.
Obrigado, por enquanto está bom.
“Erstmal” (primeiro / por enquanto) é a forma curta e coloquial, usada com frequência, de “erst einmal” (primeiro / por enquanto). “Erstmal” (primeiro / por enquanto) é muito comum na língua falada e em textos informais.
Ich muss erstmal meine E-Mails checken.
Primeiro preciso conferir meus e-mails.
No sentido de “zuerst” (primeiro), “erstmal” (primeiro) organiza uma sequência de ações. Muitas vezes aparece no meio da frase, depois do verbo conjugado, para marcar o primeiro passo de uma sequência.
Wir gehen erstmal einkaufen und kochen dann gemeinsam.
Primeiro vamos fazer compras e depois cozinhar juntos.
Räum erstmal dein Zimmer auf, bevor du mit deinen Freunden spielst.
Primeiro arrume seu quarto antes de brincar com seus amigos.
“Erstmal” (por enquanto) também pode significar “für den Moment” (por agora) ou “vorläufig” (por enquanto). Expressa que uma situação ou ação está concluída ou é suficiente por enquanto.
Für heute haben wir genug gearbeitet, das war's erstmal.
Por hoje já trabalhamos o suficiente; por enquanto é só.
Möchten Sie noch etwas? – Nein danke, das reicht erstmal.
O senhor gostaria de mais alguma coisa? — Não, obrigado, por enquanto está bom.
só
“Erst” (primeiro) e “erstmal” (primeiro) podem marcar uma ação como o primeiro passo. “Erst” combina bem com uma sequência posterior claramente indicada. “Erstmal” dá mais destaque ao começo imediato e muitas vezes deixa em aberto o que acontece depois. Essas são tendências; no contexto adequado, os dois podem ser usados.

Ich prüfe erstmal die Rechnung und entscheide danach über den nächsten Schritt.
Primeiro vou conferir a conta e depois decidir sobre o próximo passo.
Erst prüfe ich die Rechnung, dann überweise ich das Geld.
Primeiro eu confiro a conta e depois transfiro o dinheiro.