
platzieren
colocar
Pôr, de propósito e com cuidado, alguma coisa em um determinado lugar.
Er platzierte die Vase vorsichtig in der Mitte des Tisches.
Ele colocou o vaso com cuidado no meio da mesa.
colocar
platzieren – platzierte – hat platziert
Carregando seu estado salvo.

colocar
Pôr, de propósito e com cuidado, alguma coisa em um determinado lugar.
Er platzierte die Vase vorsichtig in der Mitte des Tisches.
Ele colocou o vaso com cuidado no meio da mesa.

classificar-se
Alcançar uma determinada posição em uma competição ou classificação.
Die Läuferin konnte sich auf dem dritten Platz platzieren.
A corredora conseguiu ficar em terceiro lugar.

investir / lançar
Aplicar dinheiro de uma forma que gere lucro. Também: lançar e vender um produto com sucesso no mercado.
Das Unternehmen konnte sein neues Produkt erfolgreich am Markt platzieren.
A empresa conseguiu lançar seu novo produto com sucesso no mercado.
| ich | platziere |
|---|---|
| du | platzierst |
| er/sie/es | platziert |
| wir | platzieren |
| ihr | platziert |
| sie | platzieren |
| ich | platzierte |
|---|---|
| du | platziertest |
| er/sie/es | platzierte |
| wir | platzierten |
| ihr | platziertet |
| sie | platzierten |
| ich | habe platziert |
|---|---|
| du | hast platziert |
| er/sie/es | hat platziert |
| wir | haben platziert |
| ihr | habt platziert |
| sie | haben platziert |
| du | platzier! platziere! |
|---|---|
| ihr | platziert! |
| Sie | platzieren Sie! |
| ich | hatte platziert |
|---|---|
| du | hattest platziert |
| er/sie/es | hatte platziert |
| wir | hatten platziert |
| ihr | hattet platziert |
| sie | hatten platziert |
| ich | werde platzieren |
|---|---|
| du | wirst platzieren |
| er/sie/es | wird platzieren |
| wir | werden platzieren |
| ihr | werdet platzieren |
| sie | werden platzieren |
| ich | platziere |
|---|---|
| du | platzierest |
| er/sie/es | platziere |
| wir | platzieren |
| ihr | platzieret |
| sie | platzieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | platzierte |
|---|---|
| du | platziertest |
| er/sie/es | platzierte |
| wir | platzierten |
| ihr | platziertet |
| sie | platzierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | platzieren |
|---|---|
| com zu | zu platzieren |
| Partizip I | platzierend |
| Partizip II | platziert |
O verbo “platzieren” (colocar) deriva do substantivo “der Platz” (lugar). Literalmente, significa levar alguma coisa a um determinado lugar. A palavra enfatiza que algo é colocado em um lugar de propósito e com cuidado.
Die Werbeagentur platzierte die Anzeige auf der Titelseite der Zeitung.
A agência de publicidade colocou o anúncio na primeira página do jornal.
Você reconhece o significado de “platzieren” (colocar) pelo contexto. Se o assunto é um objeto e um lugar, o sentido é literal. No contexto esportivo ou de competição, é comum a forma reflexiva “sich platzieren” (ficar colocado). No contexto empresarial ou financeiro, o assunto são produtos ou dinheiro.
Der Künstler platzierte die Skulptur im Zentrum des Raumes.
O artista colocou a escultura no centro da sala.
Der Sportler konnte sich unter den ersten Zehn platzieren.
O atleta conseguiu ficar entre os dez primeiros.
Die Firma will ihr neues Getränk auf dem asiatischen Markt platzieren.
A empresa quer lançar sua nova bebida no mercado asiático.
Quando se trata de uma colocação em uma competição, o verbo é sempre usado de forma reflexiva: “sich platzieren” (ficar colocado). Muitas vezes, a posição vem acompanhada da preposição “auf” (em) e do Dativ.
Unsere Mannschaft hat sich auf dem zweiten Platz platziert.
Nossa equipe ficou em segundo lugar.
Sie hofft, sich im Finale gut zu platzieren.
Ela espera ficar bem colocada na final.
No contexto empresarial, “platzieren” (posicionar) costuma ser usado com os substantivos “Produkt” (produto), “Marke” (marca) ou “Geld” (dinheiro). Uma expressão típica é “ein Produkt am/auf dem Markt platzieren” (posicionar um produto no mercado).
Der Investor hat sein Geld geschickt in verschiedenen Aktien platziert.
O investidor aplicou cuidadosamente seu dinheiro em várias ações.
Es ist nicht einfach, eine neue Marke erfolgreich zu platzieren.
Não é fácil posicionar uma nova marca com sucesso.
colocar
“Stellen” (colocar) e “platzieren” (colocar) podem significar levar um objeto para um lugar determinado. “Stellen” é a forma neutra do dia a dia e, neste caso, enfatiza a posição vertical; “platzieren” destaca a disposição consciente e precisa e muitas vezes soa mais formal. Para um movimento simples, use “stellen”; para uma disposição planejada, use “platzieren”.

Für das Foto platzierte ich die Vase genau in die Mitte des Tisches.
Para a foto, coloquei o vaso exatamente no centro da mesa.
Ich stelle die Vase auf den Tisch.
Coloco o vaso sobre a mesa.