
euer
de vocês
Pronome possessivo da 2ª pessoa do plural, “ihr”. Expressa que algo pertence a um grupo de pessoas ou está relacionado a ele.
Ist das euer Hund, der da im Garten bellt?
Esse cachorro que está latindo no jardim é de vocês?
de vocês
Carregando seu estado salvo.

de vocês
Pronome possessivo da 2ª pessoa do plural, “ihr”. Expressa que algo pertence a um grupo de pessoas ou está relacionado a ele.
Ist das euer Hund, der da im Garten bellt?
Esse cachorro que está latindo no jardim é de vocês?

vosso
Forma de tratamento antiga e formal para pessoas de alta posição, como nobres ou monarcas.
Euer Majestät, das Volk erwartet Eure Ansprache.
Vossa Majestade, o povo aguarda o discurso de Vossa Majestade.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | euer | eure | euer | eure |
| Akk. | euren | eure | euer | eure |
| Dat. | eurem | eurer | eurem | euren |
| Gen. | eures | eurer | eures | eurer |
Uma particularidade de “euer” (de vocês) é que o “e” antes do “r” muitas vezes desaparece quando uma terminação é acrescentada. Assim, “euer” se transforma, por exemplo, em “eure” ou “eurem”.
Das ist euer Auto.
Este é o carro de vocês.
Ist das eure neue Wohnung?
Este é o apartamento novo de vocês?
“Euer” (de vocês) é o pronome possessivo correspondente ao pronome pessoal “ihr” (vocês), na 2ª pessoa do plural. Ele indica que algo pertence ao grupo ao qual se fala usando “ihr”.
Kinder, habt ihr euer Spielzeug aufgeräumt?
Crianças, vocês arrumaram os brinquedos de vocês?
A forma de tratamento “Euer” (vosso), por exemplo, em “Euer Majestät” (Vossa Majestade), é antiga. Hoje ela aparece quase exclusivamente em filmes históricos, livros ou contos de fadas quando se fala de reis ou nobres.
„Euer Gnaden, der Bote ist eingetroffen“, sagte der Diener.
“Vossa Graça, o mensageiro chegou”, disse o criado.
seu / vocês
“Euer” (de vocês) e “Ihr” (seu) podem expressar a posse de um grupo ao qual se dirige a palavra. “Euer” pertence à forma de tratamento informal com “ihr” (vocês), enquanto “Ihr” pertence à forma de tratamento formal com “Sie” (o senhor ou a senhora). Quando você fala com amigos ou com várias pessoas com quem tem intimidade, euer é adequado; em um tratamento formal, você usa Ihr.

Ist das euer Auto vor dem Haus?
Esse carro de vocês na frente da casa é de vocês?
Ist das Ihr Auto vor dem Haus?
Esse carro na frente da casa é seu, senhor?