
erkennen
reconhecer
Identificar alguém ou alguma coisa com os sentidos, geralmente com os olhos, porque você já conhece essa pessoa ou coisa.
Ich habe dich sofort an deiner Stimme erkannt.
Reconheci você imediatamente pela sua voz.
reconhecer / perceber / enxergar
erkennen – erkannte – hat erkannt
Carregando seu estado salvo.

reconhecer
Identificar alguém ou alguma coisa com os sentidos, geralmente com os olhos, porque você já conhece essa pessoa ou coisa.
Ich habe dich sofort an deiner Stimme erkannt.
Reconheci você imediatamente pela sua voz.

perceber
Entender e compreender um fato, um problema ou uma verdade. Descreve um processo mental de compreensão.
Er erkannte, dass er einen großen Fehler gemacht hatte.
Ele percebeu que tinha cometido um grande erro.

enxergar
Perceber ou distinguir alguma coisa com os sentidos, muitas vezes apenas de modo pouco nítido ou com dificuldade.
Im Nebel konnte man kaum die Straße erkennen.
Com a neblina, mal dava para enxergar a estrada.

dar a entender
Indicar ou mostrar seus pensamentos, sentimentos ou intenções, muitas vezes sem palavras.
Sie gab deutlich zu erkennen, dass sie mit dem Vorschlag nicht einverstanden war.
Ela deixou bem claro que não concordava com a proposta.
| ich | erkenne |
|---|---|
| du | erkennst |
| er/sie/es | erkennt |
| wir | erkennen |
| ihr | erkennt |
| sie | erkennen |
| ich | erkannte |
|---|---|
| du | erkanntest |
| er/sie/es | erkannte |
| wir | erkannten |
| ihr | erkanntet |
| sie | erkannten |
| ich | habe erkannt |
|---|---|
| du | hast erkannt |
| er/sie/es | hat erkannt |
| wir | haben erkannt |
| ihr | habt erkannt |
| sie | haben erkannt |
| du | erkenn! erkenne! |
|---|---|
| ihr | erkennt! |
| Sie | erkennen Sie! |
| ich | hatte erkannt |
|---|---|
| du | hattest erkannt |
| er/sie/es | hatte erkannt |
| wir | hatten erkannt |
| ihr | hattet erkannt |
| sie | hatten erkannt |
| ich | werde erkennen |
|---|---|
| du | wirst erkennen |
| er/sie/es | wird erkennen |
| wir | werden erkennen |
| ihr | werdet erkennen |
| sie | werden erkennen |
| ich | erkenne |
|---|---|
| du | erkennest |
| er/sie/es | erkenne |
| wir | erkennen |
| ihr | erkennet |
| sie | erkennen |
Usado no discurso indireto.
| ich | erkennte |
|---|---|
| du | erkenntest |
| er/sie/es | erkennte |
| wir | erkennten |
| ihr | erkenntet |
| sie | erkennten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erkennen |
|---|---|
| com zu | zu erkennen |
| Partizip I | erkennend |
| Partizip II | erkannt |
“Erkennen” (reconhecer ou perceber) é um verbo inseparável com o prefixo “er-”, que muitas vezes indica o resultado de um processo: a pessoa se esforça para ver ou entender e, no fim, consegue.
Ich habe erst spät erkannt, wie wichtig diese Entscheidung war.
Só percebi tarde como essa decisão era importante.
Quando você identifica alguém ou alguma coisa por uma característica, usa a preposição “an” (por) seguida do Dativ. Essa é uma estrutura bem fixa.
Ich erkenne ihn an seinem Lachen.
Reconheço ele pela risada.
Man erkennt einen guten Apfel an seiner festen Schale.
Dá para reconhecer uma boa maçã pela casca firme.
Quando “erkennen” (perceber) significa “verstehen” (compreender) ou “realisieren” (se dar conta), muitas vezes vem seguido de uma oração subordinada com “dass” (que) ou de uma construção no infinitivo com “zu”.
Sie erkannte, dass sie Hilfe brauchte.
Ela percebeu que precisava de ajuda.
Er erkannte, einen Fehler gemacht zu haben.
Ele percebeu ter cometido um erro.
No sentido de “etwas undeutlich sehen” (enxergar alguma coisa sem nitidez), “erkennen” (distinguir) costuma aparecer com palavras que descrevem uma dificuldade, como “kaum” (mal), “schwer” (com dificuldade), “im Dunkeln” (no escuro) ou “aus der Ferne” (à distância).
Wegen des dichten Schneefalls konnte ich das Schild kaum erkennen.
Por causa da forte nevasca, mal consegui enxergar a placa.
A expressão “zu erkennen geben” (dar a entender) é uma unidade fixa. Significa mostrar indiretamente sua opinião ou seus sentimentos. A pessoa a quem algo é mostrado fica no Dativ.
Er gab ihr deutlich zu erkennen, dass er müde war.
Ele deu a entender claramente a ela que estava cansado.
descobrir
As duas palavras servem quando uma rachadura que antes não era percebida se torna visível. “erkennen” (enxergar) enfatiza a percepção da rachadura como tal, enquanto “entdecken” (encontrar) enfatiza a descoberta de um detalhe escondido ou procurado. “entdecken” (encontrar) combina com uma nova descoberta, enquanto “erkennen” (enxergar) combina com a percepção visual.

Im hellen Licht konnte ich den feinen Riss an der Tasse erkennen.
Com a luz forte, consegui enxergar a rachadura fina na xícara.
Beim Abwaschen entdeckte ich den feinen Riss an der Tasse.
Enquanto lavava a louça, encontrei a rachadura fina na xícara.