
die Extremität
membro
Na anatomia, um membro do corpo, ou seja, um braço ou uma perna. Geralmente usado no plural.
Bei dem Unfall wurden seine unteren Extremitäten schwer verletzt.
No acidente, os membros inferiores dele ficaram gravemente feridos.
membro / extremidade
die Extremität, die Extremitäten
Carregando seu estado salvo.

membro
Na anatomia, um membro do corpo, ou seja, um braço ou uma perna. Geralmente usado no plural.
Bei dem Unfall wurden seine unteren Extremitäten schwer verletzt.
No acidente, os membros inferiores dele ficaram gravemente feridos.

extremidade
Um estado extremo, uma ação extrema ou uma opinião radical. Esse significado é raro e pertence a um registro elevado.
Seine politischen Ansichten neigten zur Extremität und ließen keinen Raum für Kompromisse.
As opiniões políticas dele tendiam ao extremismo e não deixavam espaço para compromissos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Extremitäten |
| Genitiv | der Extremität |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Extremität | die Extremitäten |
| Akkusativ | die Extremität | die Extremitäten |
| Dativ | der Extremität | den Extremitäten |
| Genitiv | der Extremität | der Extremitäten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Extremität” (extremidade) tem relação estreita com o adjetivo “extrem” (extremo). Originalmente, ela designava as extremidades de alguma coisa. No sentido anatômico, refere-se às partes mais externas do corpo: os braços e as pernas.
Die Temperaturen in der Wüste sind extrem.
As temperaturas no deserto são extremas.
“Extremität” (membro) é um termo técnico da medicina e da anatomia. Na linguagem comum, usam-se as palavras “Arme” (braços) e “Beine” (pernas).
Der Arzt untersuchte die Schwellung an der rechten unteren Extremität.
O médico examinou o inchaço no membro inferior direito.
A palavra é usada quase sempre no plural, “die Extremitäten” (os membros). Muitas vezes, faz-se uma distinção entre “oberen Extremitäten” (membros superiores) e “unteren Extremitäten” (membros inferiores).
Kaltes Wetter kann die Durchblutung in den Extremitäten beeinträchtigen.
O tempo frio pode prejudicar a circulação nos membros.
Nesse sentido figurado, “Extremität” (extremismo) é muito raro e pertence a um registro elevado, quase literário. A palavra descreve uma atitude ou ação radical.
Sein Verhalten war von einer gewissen Extremität geprägt.
O comportamento dele era marcado por certo extremismo.
extremamente / extremo
“Extrem” (extremo) é a designação usual e breve para uma posição radical ou um estado extremo. “die Extremität” (extremidade) pode expressar a mesma ideia como substantivo, mas, nesse sentido, soa raro e rebuscado. Use “extrem” na linguagem cotidiana e “die Extremität” apenas em textos adequadamente formais.

Die Forderung nach einem vollständigen Verbot gilt als politische Extremität.
A exigência de uma proibição total é considerada uma extremidade política.
Die Forderung nach einem vollständigen Verbot ist extrem.
A exigência de uma proibição total é extrema.