
die Extremität
arto
In anatomia, un arto del corpo, cioè un braccio o una gamba. Usato per lo più al plurale.
Bei dem Unfall wurden seine unteren Extremitäten schwer verletzt.
Nell’incidente ha riportato gravi lesioni agli arti inferiori.
arto
die Extremität, die Extremitäten
Caricamento dello stato salvato.

arto
In anatomia, un arto del corpo, cioè un braccio o una gamba. Usato per lo più al plurale.
Bei dem Unfall wurden seine unteren Extremitäten schwer verletzt.
Nell’incidente ha riportato gravi lesioni agli arti inferiori.

estremità
Una condizione estrema, un’azione estrema o un’opinione radicale. Questo significato è raro e di registro elevato.
Seine politischen Ansichten neigten zur Extremität und ließen keinen Raum für Kompromisse.
Le sue opinioni politiche tendevano all’estremismo e non lasciavano spazio ai compromessi.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Extremitäten |
| Genitiv | der Extremität |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Extremität | die Extremitäten |
| Akkusativ | die Extremität | die Extremitäten |
| Dativ | der Extremität | den Extremitäten |
| Genitiv | der Extremität | der Extremitäten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Extremität» (arto) è strettamente legata all’aggettivo «extrem» (estremo). In origine indicava le estremità più lontane di qualcosa. In anatomia si riferisce alle parti più esterne del corpo: braccia e gambe.
Die Temperaturen in der Wüste sind extrem.
Le temperature nel deserto sono estreme.
«Extremität» (arto) è un termine tecnico della medicina e dell’anatomia. Nel linguaggio comune si usano le parole «Arme» (braccia) e «Beine» (gambe).
Der Arzt untersuchte die Schwellung an der rechten unteren Extremität.
Il medico ha esaminato il gonfiore all’arto inferiore destro.
La parola si usa quasi sempre al plurale: «die Extremitäten» (gli arti). Spesso si distingue tra «oberen Extremitäten» (arti superiori) e «unteren Extremitäten» (arti inferiori).
Kaltes Wetter kann die Durchblutung in den Extremitäten beeinträchtigen.
Il freddo può compromettere la circolazione negli arti.
In questo significato figurato, «Extremität» (estremismo) è molto rara e appartiene a un registro elevato, quasi letterario. Descrive un atteggiamento o un’azione radicale.
Sein Verhalten war von einer gewissen Extremität geprägt.
Il suo comportamento era caratterizzato da un certo estremismo.
estremo
«Extrem» (estremo) è il termine abituale e conciso per una posizione radicale o una condizione estrema. «Extremität» (estremità) può esprimere la stessa idea come sostantivo, ma in questo significato suona raro e ricercato. Usa «extrem» nel linguaggio corrente e «Extremität» solo in testi di registro adeguatamente formale.

Die Forderung nach einem vollständigen Verbot gilt als politische Extremität.
La richiesta di un divieto totale è considerata un'estremità politica.
Die Forderung nach einem vollständigen Verbot ist extrem.
La richiesta di un divieto totale è estrema.