
die Extremität
طرف
في علم التشريح، طرف من أطراف الجسم، أي ذراع أو ساق. تُستخدم هذه الكلمة غالبًا في صيغة الجمع.
Bei dem Unfall wurden seine unteren Extremitäten schwer verletzt.
أُصيبت أطرافه السفلية بجروح خطيرة في الحادث.
طرف / تطرّف
die Extremität, die Extremitäten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طرف
في علم التشريح، طرف من أطراف الجسم، أي ذراع أو ساق. تُستخدم هذه الكلمة غالبًا في صيغة الجمع.
Bei dem Unfall wurden seine unteren Extremitäten schwer verletzt.
أُصيبت أطرافه السفلية بجروح خطيرة في الحادث.

تطرّف
حالة متطرفة، أو فعل بالغ التطرف، أو رأي راديكالي. هذا المعنى نادر وفصيح.
Seine politischen Ansichten neigten zur Extremität und ließen keinen Raum für Kompromisse.
كانت آراؤه السياسية تميل إلى التطرّف ولم تترك مجالًا للتسوية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Extremitäten |
| Genitiv | der Extremität |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Extremität | die Extremitäten |
| Akkusativ | die Extremität | die Extremitäten |
| Dativ | der Extremität | den Extremitäten |
| Genitiv | der Extremität | der Extremitäten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Extremität» (طرف) ارتباطًا وثيقًا بالصفة «extrem» (متطرف). وكانت الكلمة تشير في الأصل إلى أقصى نهايات شيء ما. وفي المعنى التشريحي، يُقصد بها الأجزاء القصوى من الجسم، أي الذراعان والساقان.
Die Temperaturen in der Wüste sind extrem.
درجات الحرارة في الصحراء متطرفة.
«Extremität» (طرف) مصطلح طبي من علم الطب والتشريح. وفي الاستعمال اليومي العادي تُستخدم كلمتا «Arme» (ذراعان) و«Beine» (ساقان).
Der Arzt untersuchte die Schwellung an der rechten unteren Extremität.
فحص الطبيب التورم في الطرف السفلي الأيمن.
تُستخدم الكلمة تقريبًا دائمًا في صيغة الجمع «die Extremitäten» (الأطراف). وغالبًا ما يُميَّز بين «oberen Extremitäten» (الأطراف العلوية، أي الذراعان) و«unteren Extremitäten» (الأطراف السفلية، أي الساقان).
Kaltes Wetter kann die Durchblutung in den Extremitäten beeinträchtigen.
يمكن أن يؤثر الطقس البارد في الدورة الدموية في الأطراف.
هذا المعنى المجازي لكلمة «Extremität» (تطرّف) نادر جدًا، وينتمي إلى لغة فصيحة تكاد تكون أدبية. وتصف الكلمة موقفًا أو فعلًا راديكاليًا.
Sein Verhalten war von einer gewissen Extremität geprägt.
اتسم سلوكه بقدر من التطرّف.
للغاية
«extrem» (متطرف) هي التسمية المعتادة والمختصرة لموقف راديكالي أو حالة قصوى. ويمكن لكلمة «Extremität» (تطرّف) أن تعبّر عن الفكرة نفسها بوصفها اسمًا، لكنها تبدو في هذا المعنى نادرة وفصيحة. استخدم «extrem» في الكلام العادي، و«Extremität» في النصوص الرسمية المناسبة فقط.

Die Forderung nach einem vollständigen Verbot gilt als politische Extremität.
تُعدّ المطالبة بحظر كامل تطرفًا سياسيًا.
Die Forderung nach einem vollständigen Verbot ist extrem.
إن المطالبة بحظر كامل متطرفة.