
die Extremität
kończyna
W anatomii: część ciała, czyli ręka lub noga. Najczęściej używane w liczbie mnogiej.
Bei dem Unfall wurden seine unteren Extremitäten schwer verletzt.
W wypadku jego dolne kończyny zostały ciężko ranne.
kończyna
die Extremität, die Extremitäten
Wczytuję zapisany stan.

kończyna
W anatomii: część ciała, czyli ręka lub noga. Najczęściej używane w liczbie mnogiej.
Bei dem Unfall wurden seine unteren Extremitäten schwer verletzt.
W wypadku jego dolne kończyny zostały ciężko ranne.

skrajność
Skrajny stan, skrajne działanie lub radykalny pogląd. To znaczenie jest rzadkie i podniosłe.
Seine politischen Ansichten neigten zur Extremität und ließen keinen Raum für Kompromisse.
Jego poglądy polityczne skłaniały się ku skrajności i nie pozostawiały miejsca na kompromis.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Extremitäten |
| Genitiv | der Extremität |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Extremität | die Extremitäten |
| Akkusativ | die Extremität | die Extremitäten |
| Dativ | der Extremität | den Extremitäten |
| Genitiv | der Extremität | der Extremitäten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Extremität” (kończyna, skrajność) jest blisko spokrewnione z przymiotnikiem „extrem” (skrajny). Pierwotnie oznaczało najbardziej oddalone końce czegoś. W znaczeniu anatomicznym chodzi o najbardziej oddalone części ciała: „Arme” (ręce) i „Beine” (nogi).
Die Temperaturen in der Wüste sind extrem.
Temperatury na pustyni są skrajne.
„Extremität” (kończyna) to termin fachowy z dziedziny medycyny i anatomii. W codziennym języku używa się słów „Arme” (ręce) i „Beine” (nogi).
Der Arzt untersuchte die Schwellung an der rechten unteren Extremität.
Lekarz zbadał obrzęk prawej dolnej kończyny.
Tego słowa prawie zawsze używa się w liczbie mnogiej: „die Extremitäten” (kończyny). Często rozróżnia się przy tym „oberen Extremitäten” (górne kończyny, ręce) i „unteren Extremitäten” (dolne kończyny, nogi).
Kaltes Wetter kann die Durchblutung in den Extremitäten beeinträchtigen.
Zimna pogoda może pogorszyć krążenie w kończynach.
W tym przenośnym znaczeniu „Extremität” (skrajność) jest bardzo rzadkie i należy do języka podniosłego, niemal literackiego. Opisuje radykalną postawę lub działanie.
Sein Verhalten war von einer gewissen Extremität geprägt.
Jego zachowanie cechowała pewna skrajność.
niezwykle / skrajny / ekstremalny
„Extrem” (skrajny) to zwykłe, krótkie określenie radykalnego stanowiska lub skrajnego stanu. „Extremität” (skrajność) może wyrażać to samo jako rzeczownik, ale w tym znaczeniu brzmi rzadko i podniośle. Używaj „extrem” (skrajny) w codziennej mowie, a „Extremität” (skrajność) tylko w odpowiednio formalnych tekstach.

Die Forderung nach einem vollständigen Verbot gilt als politische Extremität.
Żądanie całkowitego zakazu jest uznawane za polityczną skrajność.
Die Forderung nach einem vollständigen Verbot ist extrem.
Żądanie całkowitego zakazu jest skrajne.