
die Türöffnung
vão de porta
Uma abertura em uma parede ou em outro elemento estrutural na qual uma porta é instalada ou pela qual se passa.
Die Türöffnung ist zu schmal für den neuen Schrank.
O vão de porta é estreito demais para o armário novo.
vão de porta
die Türöffnung, die Türöffnungen
Carregando seu estado salvo.

vão de porta
Uma abertura em uma parede ou em outro elemento estrutural na qual uma porta é instalada ou pela qual se passa.
Die Türöffnung ist zu schmal für den neuen Schrank.
O vão de porta é estreito demais para o armário novo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Türöffnungen |
| Genitiv | der Türöffnung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Türöffnung | die Türöffnungen |
| Akkusativ | die Türöffnung | die Türöffnungen |
| Dativ | der Türöffnung | den Türöffnungen |
| Genitiv | der Türöffnung | der Türöffnungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Türöffnung” (vão de porta) é formado por “Tür” (porta) e “Öffnung” (abertura). A palavra designa uma abertura destinada a uma porta ou pela qual se passa.
Für die neue Tür muss die Türöffnung zuerst ausgemessen werden.
Para instalar a porta nova, primeiro é preciso medir o vão de porta.
Com “Türöffnung” (vão de porta), usam-se com frequência verbos como “ausmessen” (medir), “verbreitern” (alargar), “verkleinern” (estreitar) e “verschließen” (fechar). A expressão “die Maße der Türöffnung” (as medidas do vão de porta) também é comum, especialmente em obras.
Der Handwerker hat die Türöffnung ausgemessen und anschließend verbreitert.
O profissional mediu o vão de porta e depois o alargou.
Para indicar a posição, usa-se com frequência “in der Türöffnung” (no vão de porta); para indicar o movimento através dele, usa-se muitas vezes “durch die Türöffnung” (pelo vão de porta) com Akkusativ.
Ein großer Hund stand in der Türöffnung.
Um cachorro grande estava no vão de porta.
Das Licht fiel durch die Türöffnung in den Flur.
A luz entrou no corredor pelo vão de porta.
porta
Quando alguém está na abertura de uma porta aberta, tanto “Tür” (porta) quanto “Türöffnung” (vão de porta) servem. No uso cotidiano, “Tür” também pode significar a passagem nesse contexto. “Türöffnung” se refere especificamente à abertura na parede e serve quando se quer destacar exatamente esse espaço.

Lena steht in der Türöffnung und versperrt uns den Durchgang.
Lena está no vão de porta e está bloqueando nossa passagem.
Lena steht in der offenen Tür und versperrt uns den Durchgang.
Lena está na porta aberta e está bloqueando nossa passagem.