
der Firmenchef
diretor de empresa
Pessoa que dirige uma empresa, toma decisões importantes e a representa publicamente.
Der Firmenchef stellte den neuen Geschäftsplan vor.
O diretor da empresa apresentou o novo plano de negócios.
diretor de empresa
der Firmenchef, die Firmenchefs
Carregando seu estado salvo.

diretor de empresa
Pessoa que dirige uma empresa, toma decisões importantes e a representa publicamente.
Der Firmenchef stellte den neuen Geschäftsplan vor.
O diretor da empresa apresentou o novo plano de negócios.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Firmenchefs |
| Genitiv | des Firmenchefs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Firmenchef | die Firmenchefs |
| Akkusativ | den Firmenchef | die Firmenchefs |
| Dativ | dem Firmenchef | den Firmenchefs |
| Genitiv | des Firmenchefs | der Firmenchefs |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Firmenchef” (diretor de empresa) é formado por “Firma” (empresa) e “Chef” (chefe); como primeiro elemento do composto, “Firma” assume a forma “Firmen-”. A palavra se refere ao chefe ou à chefe de uma empresa.
Der Firmenchef bespricht die Zukunft des Unternehmens mit den Beschäftigten.
O diretor da empresa conversa com os funcionários sobre o futuro da empresa.
“als Firmenchef” (como diretor de empresa) descreve a função profissional na qual alguém atua. Nessa expressão, normalmente não se usa artigo antes de “Firmenchef” (diretor de empresa).
Als Firmenchef ist er für zweihundert Beschäftigte verantwortlich.
Como diretor da empresa, ele é responsável por duzentos funcionários.
Uma expressão típica é “jemanden zum Firmenchef ernennen” (nomear alguém diretor de uma empresa). A pessoa fica no Akkusativ; “zum Firmenchef” (como diretor de empresa) indica o novo cargo.
Die Eigentümer haben ihn zum Firmenchef ernannt.
Os proprietários o nomearam diretor da empresa.
diretor-executivo
As duas palavras podem designar a pessoa que dirige uma empresa. “Geschäftsführer” (diretor-executivo) geralmente denomina uma função atribuída oficialmente, enquanto “Firmenchef” (diretor de empresa) descreve informalmente a pessoa que toma decisões importantes e representa a empresa publicamente. Por isso, “Geschäftsführer” é mais adequado para informações oficiais, enquanto “Firmenchef” é usado com frequência na conversa em geral.

Im Zeitungsinterview erklärte der Firmenchef die neuen Pläne der Firma.
Na entrevista ao jornal, o diretor de empresa explicou os novos planos da empresa.
Im offiziellen Schreiben unterschrieb der Geschäftsführer den Vertrag für die Firma.
Na carta oficial, o diretor-executivo assinou o contrato em nome da empresa.