
der Firmenchef
dirigente d'azienda
La persona che dirige un'azienda, prende decisioni importanti e rappresenta l'impresa verso l'esterno.
Der Firmenchef stellte den neuen Geschäftsplan vor.
Il dirigente d'azienda presentò il nuovo piano aziendale.
dirigente d'azienda
der Firmenchef, die Firmenchefs
Caricamento dello stato salvato.

dirigente d'azienda
La persona che dirige un'azienda, prende decisioni importanti e rappresenta l'impresa verso l'esterno.
Der Firmenchef stellte den neuen Geschäftsplan vor.
Il dirigente d'azienda presentò il nuovo piano aziendale.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Firmenchefs |
| Genitiv | des Firmenchefs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Firmenchef | die Firmenchefs |
| Akkusativ | den Firmenchef | die Firmenchefs |
| Dativ | dem Firmenchef | den Firmenchefs |
| Genitiv | des Firmenchefs | der Firmenchefs |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Firmenchef» (dirigente d'azienda) è composto da «Firma» (azienda) e «Chef» (capo); come primo elemento della parola composta, «Firma» assume la forma «Firmen-». La parola indica il capo o la capa di un'azienda.
Der Firmenchef bespricht die Zukunft des Unternehmens mit den Beschäftigten.
Il dirigente d'azienda discute con i dipendenti del futuro dell'impresa.
Con «als Firmenchef» (in qualità di dirigente d'azienda) si descrive la funzione professionale nella quale agisce una persona. In questa espressione normalmente non si mette alcun articolo prima di «Firmenchef» (dirigente d'azienda).
Als Firmenchef ist er für zweihundert Beschäftigte verantwortlich.
In qualità di dirigente d'azienda, è responsabile di duecento dipendenti.
Un'espressione tipica è «jemanden zum Firmenchef ernennen» (nominare qualcuno dirigente d'azienda). La persona è in Akkusativ; «zum Firmenchef» (come dirigente d'azienda) indica il nuovo incarico.
Die Eigentümer haben ihn zum Firmenchef ernannt.
I proprietari lo hanno nominato dirigente d'azienda.
direttore generale
Entrambe le parole possono indicare la persona che dirige un'azienda. «Geschäftsführer» (direttore generale) indica di solito una funzione assegnata ufficialmente, mentre «Firmenchef» (dirigente d'azienda) descrive in modo informale la persona che prende decisioni importanti e rappresenta l'azienda verso l'esterno. Per le indicazioni ufficiali è quindi più adatto «Geschäftsführer», mentre nel linguaggio comune si usa spesso «Firmenchef».

Im Zeitungsinterview erklärte der Firmenchef die neuen Pläne der Firma.
Nell'intervista al giornale, il dirigente d'azienda ha spiegato i nuovi progetti dell'azienda.
Im offiziellen Schreiben unterschrieb der Geschäftsführer den Vertrag für die Firma.
Nella lettera ufficiale, il direttore generale ha firmato il contratto per l'azienda.