
der Firmenchef
رئيس الشركة
مدير الشركة أو مديرتها، الذي يتخذ قرارات مهمة ويمثل الشركة أمام الآخرين.
Der Firmenchef stellte den neuen Geschäftsplan vor.
عرض رئيس الشركة خطة العمل الجديدة.
رئيس الشركة
der Firmenchef, die Firmenchefs
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رئيس الشركة
مدير الشركة أو مديرتها، الذي يتخذ قرارات مهمة ويمثل الشركة أمام الآخرين.
Der Firmenchef stellte den neuen Geschäftsplan vor.
عرض رئيس الشركة خطة العمل الجديدة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Firmenchefs |
| Genitiv | des Firmenchefs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Firmenchef | die Firmenchefs |
| Akkusativ | den Firmenchef | die Firmenchefs |
| Dativ | dem Firmenchef | den Firmenchefs |
| Genitiv | des Firmenchefs | der Firmenchefs |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Firmenchef» (رئيس الشركة) من «Firma» (شركة) و«Chef» (رئيس)، وتأخذ «Firma» عند ورودها في بداية الكلمة المركبة صيغة «Firmen-». وتدل الكلمة على رئيس الشركة أو رئيستها.
Der Firmenchef bespricht die Zukunft des Unternehmens mit den Beschäftigten.
يناقش رئيس الشركة مستقبل المؤسسة مع العاملين.
يصف التعبير «als Firmenchef» (بصفته رئيس الشركة) الوظيفة المهنية التي يتصرف فيها الشخص. ولا تسبق «Firmenchef» عادةً أداة تعريف في هذا التعبير.
Als Firmenchef ist er für zweihundert Beschäftigte verantwortlich.
بصفته رئيس الشركة، فهو مسؤول عن مئتي موظف.
من التراكيب الشائعة «jemanden zum Firmenchef ernennen» (يعيّن شخصًا رئيسًا للشركة). ويأتي الشخص في Akkusativ، بينما يحدد «zum Firmenchef» (رئيسًا للشركة) المنصب الجديد.
Die Eigentümer haben ihn zum Firmenchef ernannt.
عيّن المالكون إياه رئيسًا للشركة.
مدير عام
يمكن أن يشير كلا اللفظين إلى الشخص الذي يدير شركة. يدل «Geschäftsführer» (مدير عام) عادةً على وظيفة أُسندت رسميًا، بينما يصف «Firmenchef» (رئيس الشركة) بصورة غير رسمية الشخص الذي يتخذ القرارات المهمة ويمثل الشركة أمام الآخرين. لذلك يكون «Geschäftsführer» أنسب في البيانات الرسمية، بينما يُستخدم «Firmenchef» كثيرًا في الحديث العام.

Im Zeitungsinterview erklärte der Firmenchef die neuen Pläne der Firma.
شرح رئيس الشركة خطط الشركة الجديدة في المقابلة الصحفية.
Im offiziellen Schreiben unterschrieb der Geschäftsführer den Vertrag für die Firma.
وقّع المدير العام العقد نيابةً عن الشركة في الخطاب الرسمي.