
schlendern
passear
Caminhar devagar, tranquilamente e sem um destino determinado.
Am Sonntag schlendern wir gerne durch den Park.
Aos domingos, gostamos de passear pelo parque.
passear
schlendern – schlenderte – ist geschlendert
Carregando seu estado salvo.

passear
Caminhar devagar, tranquilamente e sem um destino determinado.
Am Sonntag schlendern wir gerne durch den Park.
Aos domingos, gostamos de passear pelo parque.
| ich | schlendere schlendre |
|---|---|
| du | schlenderst |
| er/sie/es | schlendert |
| wir | schlendern |
| ihr | schlendert |
| sie | schlendern |
| ich | schlenderte |
|---|---|
| du | schlendertest |
| er/sie/es | schlenderte |
| wir | schlenderten |
| ihr | schlendertet |
| sie | schlenderten |
| ich | bin geschlendert |
|---|---|
| du | bist geschlendert |
| er/sie/es | ist geschlendert |
| wir | sind geschlendert |
| ihr | seid geschlendert |
| sie | sind geschlendert |
| du | schlender! schlendere!, schlendre! |
|---|---|
| ihr | schlendert! |
| Sie | schlendern Sie! |
| ich | war geschlendert |
|---|---|
| du | warst geschlendert |
| er/sie/es | war geschlendert |
| wir | waren geschlendert |
| ihr | wart geschlendert |
| sie | waren geschlendert |
| ich | werde schlendern |
|---|---|
| du | wirst schlendern |
| er/sie/es | wird schlendern |
| wir | werden schlendern |
| ihr | werdet schlendern |
| sie | werden schlendern |
| ich | schlendere schlendre |
|---|---|
| du | schlenderst |
| er/sie/es | schlendere schlendre |
| wir | schlendern |
| ihr | schlendert |
| sie | schlendern |
Usado no discurso indireto.
| ich | schlenderte |
|---|---|
| du | schlendertest |
| er/sie/es | schlenderte |
| wir | schlenderten |
| ihr | schlendertet |
| sie | schlenderten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schlendern |
|---|---|
| com zu | zu schlendern |
| Partizip I | schlendernd |
| Partizip II | geschlendert |
Como “schlendern” (passear) descreve um movimento, o Perfekt é formado com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar). Portanto, diz-se “ich bin geschlendert” (eu passeei), e não “ich habe geschlendert” (eu passeei).
Wir sind gestern Abend gemütlich am Strand entlang geschlendert.
Ontem à noite, passeamos tranquilamente pela praia.
“Schlendern” (passear) não significa apenas “langsam gehen” (caminhar devagar). A palavra tem uma conotação positiva, relaxada e tranquila. Ela descreve caminhar sem pressa e muitas vezes sem um destino fixo, por puro prazer.
Die Touristen schlenderten entspannt durch die Altstadt.
Os turistas passearam tranquilamente pelo centro histórico.
“Schlendern” (passear) costuma ser combinado com preposições que descrevem um movimento dentro de um espaço, como “durch” (por ou através de) o parque, “über” (por ou atravessando) a praça ou “entlang” (ao longo de) o calçadão.
Am Wochenende schlendern wir gerne über den Flohmarkt.
Nos fins de semana, gostamos de passear pela feira de pulgas.
passear
Spazieren gehen (passear) designa uma caminhada tranquila como atividade de lazer. Schlendern (passear) descreve com mais precisão o modo lento, tranquilo e sem destino de caminhar. Para uma caminhada normal de lazer, use spazieren gehen; quando se quer enfatizar o ritmo descontraído, schlendern é mais adequado.

Am freien Nachmittag schlendern Nina und Paul ohne Eile durch den Park.
Na tarde livre, Nina e Paul passeiam tranquilamente pelo parque, sem pressa.
Am freien Nachmittag gehen Nina und Paul eine Stunde im Park spazieren.
Na tarde livre, Nina e Paul passeiam pelo parque durante uma hora.