
das Arrangement
acordo
Um acordo entre pessoas ou partes para resolver uma questão.
Wir haben ein Arrangement getroffen, bei dem jeder die Hälfte der Kosten übernimmt.
Fizemos um acordo segundo o qual cada um paga metade dos custos.
arranjo
das Arrangement, die Arrangements
Carregando seu estado salvo.

acordo
Um acordo entre pessoas ou partes para resolver uma questão.
Wir haben ein Arrangement getroffen, bei dem jeder die Hälfte der Kosten übernimmt.
Fizemos um acordo segundo o qual cada um paga metade dos custos.

arranjo musical
A adaptação de uma música para uma combinação de instrumentos ou vozes diferente da original.
Der Dirigent hat ein neues Arrangement der Symphonie für ein kleineres Orchester geschrieben.
O maestro escreveu um novo arranjo musical da sinfonia para uma orquestra menor.

arranjo floral
Uma composição artística de objetos, especialmente flores, para fins decorativos.
Auf dem Tisch stand ein wunderschönes Arrangement aus Rosen und Lilien.
Havia um lindo arranjo floral de rosas e lírios sobre a mesa.

pacote
Uma oferta que reúne vários serviços, como voo, hotel e alimentação em uma viagem.
Das Hotel bietet ein spezielles Wellness-Arrangement für das Wochenende an.
O hotel oferece um pacote especial de bem-estar para o fim de semana.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Arrangements |
| Genitiv | des Arrangements |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Arrangement | die Arrangements |
| Akkusativ | das Arrangement | die Arrangements |
| Dativ | dem Arrangement | den Arrangements |
| Genitiv | des Arrangements | der Arrangements |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Arrangement” (arranjo) é um empréstimo do francês. Muitas vezes, soa um pouco mais formal ou elegante do que as palavras puramente alemãs e é usado em vários contextos especializados, como música, turismo ou diplomacia.
Die beiden Geschäftsführer einigten sich auf ein diskretes Arrangement.
Os dois diretores-gerais chegaram a um acordo discreto.
É possível reconhecer o significado pelo contexto: quando se trata de pessoas, significa um acordo. Na música, refere-se a uma adaptação; com flores, a uma decoração; e em viagens, a um pacote.
Sein Arrangement des Liedes für Klavier ist sehr bekannt.
O arranjo musical que ele fez da canção para piano é muito conhecido.
Wir haben für unseren Urlaub ein günstiges Arrangement gefunden.
Encontramos um pacote barato para as nossas férias.
Quando se trata de um acordo, o verbo “treffen” (fazer, chegar a) é usado com muita frequência: “ein Arrangement treffen” (fazer um acordo).
Die Parteien trafen ein Arrangement, um den Konflikt zu beenden.
As partes fizeram um acordo para encerrar o conflito.
No contexto do turismo, “Arrangement” (pacote) costuma ser combinado com o verbo “buchen” (reservar).
Für das lange Wochenende haben wir ein Wellness-Arrangement gebucht.
Reservamos um pacote de bem-estar para o feriado prolongado.
processamento / adaptação
No caso de uma versão musical modificada, Bearbeitung (adaptação) e Arrangement (arranjo musical) podem estar corretos. Arrangement (arranjo musical) é o termo mais específico quando uma peça é adaptada para instrumentos ou vozes diferentes; Bearbeitung (adaptação) também pode incluir mudanças musicais mais abrangentes. Escolha Arrangement (arranjo musical) quando a formação instrumental ou vocal mudar.

Dieses Arrangement des Liedes ist für Klavier und drei Stimmen geschrieben.
Esse arranjo musical da canção foi escrito para piano e três vozes.
Diese Bearbeitung des Liedes verändert die Melodie und den Rhythmus deutlich.
Essa adaptação da canção muda significativamente a melodia e o ritmo.