
förmlich
formal
Rígido, oficial e impessoal, de acordo com as convenções sociais.
Die Begrüßung durch den Direktor war sehr förmlich und distanziert.
A saudação do diretor foi muito formal e distante.
formal / praticamente
förmlich – förmlicher – am förmlichsten
Carregando seu estado salvo.

formal
Rígido, oficial e impessoal, de acordo com as convenções sociais.
Die Begrüßung durch den Direktor war sehr förmlich und distanziert.
A saudação do diretor foi muito formal e distante.

praticamente
Usado para dar ênfase, significa “quase” ou “literalmente”.
Sie ist vor Schreck förmlich erstarrt.
Ela praticamente ficou paralisada de susto.
| forma básica | förmlich |
|---|---|
| Komparativ | förmlicher |
| Superlativ | am förmlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a förmlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a förmlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a förmlich.
A palavra deriva de “die Form” (a forma). Algo “förmlich” (formal) segue regras ou convenções sociais rígidas.
Bei dem Staatsbesuch ging es sehr förmlich zu.
Durante a visita de Estado, tudo foi muito formal.
Quando “förmlich” (formal) descreve uma pessoa ou situação como rígida e oficial, trata-se do primeiro significado. Quando intensifica um verbo ou adjetivo no sentido de “geradezu” (praticamente), trata-se do segundo significado.
Die Atmosphäre bei dem Treffen war eher förmlich.
O clima no encontro era um tanto formal.
Er hat mich förmlich angebettelt, ihm zu helfen.
Ele praticamente implorou para que eu o ajudasse.
No sentido de “offiziell” (oficial), a palavra é usada com frequência para falar de comunicação e comportamento: “eine förmliche Anrede” (uma saudação formal, por exemplo, “Sehr geehrte Damen und Herren” (Prezadas senhoras e prezados senhores)), uma carta formal ou um convite formal.
In Geschäftsbriefen ist eine förmliche Anrede üblich.
Em cartas comerciais, é comum usar uma saudação formal.
No sentido de intensificação, “förmlich” (praticamente) vem diretamente antes da palavra que enfatiza. Muitas vezes descreve uma reação ou um estado intenso, quase exagerado.
Nach der langen Wanderung war ich förmlich ausgehungert.
Depois da longa caminhada, eu estava praticamente faminto.
praticamente
geradezu (praticamente) e förmlich (praticamente) podem intensificar bastante uma afirmação. Geradezu é o advérbio usual para isso e muitas vezes enfatiza a dimensão surpreendente de algo, enquanto förmlich é mais marcado nesse sentido e mais próximo de “buchstäblich” (literalmente). Use geradezu no alemão padrão do dia a dia e förmlich em uma formulação estilisticamente enfática.

Die Schlange vor dem Schalter war förmlich endlos.
A fila em frente ao guichê era praticamente interminável.
Die Schlange vor dem Schalter war geradezu endlos.
A fila em frente ao guichê era praticamente interminável.