
der Verlauf
andamento
O desenvolvimento ou a sequência de algo ao longo de determinado período.
Der Arzt ist mit dem Verlauf der Heilung sehr zufrieden.
O médico está muito satisfeito com o andamento da recuperação.
andamento / trajeto / degradê
der Verlauf, die Verläufe
Carregando seu estado salvo.

andamento
O desenvolvimento ou a sequência de algo ao longo de determinado período.
Der Arzt ist mit dem Verlauf der Heilung sehr zufrieden.
O médico está muito satisfeito com o andamento da recuperação.

trajeto
O caminho ou a direção que algo, como uma estrada, um rio ou uma fronteira, segue.
Wir folgten dem Verlauf des Flusses für mehrere Kilometer.
Seguimos o trajeto do rio por vários quilômetros.

degradê
Uma transição gradual entre cores ou níveis de luminosidade, muitas vezes usada em design gráfico.
Der Hintergrund hat einen schönen Verlauf von Hellblau zu Dunkelblau.
O fundo tem um belo degradê de azul-claro a azul-escuro.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Verläufe |
| Genitiv | des Verlaufs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verlauf | die Verläufe |
| Akkusativ | den Verlauf | die Verläufe |
| Dativ | dem Verlauf | den Verläufen |
| Genitiv | des Verlaufs des Verlaufes | der Verläufe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Verlauf” (andamento) é o substantivo relacionado ao verbo “verlaufen” (desenrolar-se). Ele descreve como algo “läuft” (transcorre) ou se desenvolve ao longo do tempo ou do espaço. A ideia básica de “Laufens” (correr) ajuda a entender o significado.
Niemand konnte den genauen Verlauf der Ereignisse vorhersagen.
Ninguém conseguiu prever o andamento exato dos acontecimentos.
O significado de “Verlauf” (andamento) pode ser identificado pelo contexto. Quando o assunto é tempo, processos ou doenças, refere-se ao desenvolvimento. Quando o assunto são estradas, rios ou fronteiras, refere-se ao trajeto no espaço.
Der Verlauf des Gesprächs wurde immer angespannter.
O rumo da conversa foi ficando cada vez mais tenso.
Die Karte zeigt den Verlauf der alten Stadtmauer.
O mapa mostra o trajeto da antiga muralha da cidade.
Quando se refere ao desenvolvimento, “Verlauf” (andamento) costuma ser combinado com substantivos abstratos. Expressões comuns são “der Verlauf der Krankheit” (o andamento da doença), “der Verlauf der Geschichte” (o desenrolar da história) ou “im weiteren Verlauf” (mais adiante).
Im weiteren Verlauf des Abends wurde die Musik lauter.
Mais adiante, naquela noite, a música ficou mais alta.
Der Verlauf der Verhandlungen war sehr kompliziert.
O andamento das negociações foi muito complicado.
Quando “Verlauf” (trajeto) descreve um caminho, costuma ser usado com o verbo “folgen” (seguir) e o Dativ. Segue-se o trajeto de algo.
Die Wanderer folgten dem Verlauf des Baches.
Os caminhantes seguiram o trajeto do riacho.
O significado de degradê, como transição de cores, é um termo técnico das áreas de design gráfico e fotografia. Ele pode ser reconhecido por palavras como “Farbe” (cor), “Hintergrund” (fundo) ou “Design” (design).
Für das Plakat haben wir einen Verlauf von Gelb zu Orange gewählt.
Para o cartaz, escolhemos um degradê de amarelo a laranja.
desenvolvimento
“Entwicklung” (desenvolvimento) e “Verlauf” (andamento) podem descrever mudanças ao longo do tempo. Entwicklung destaca mais o que está mudando ou o progresso que está ocorrendo. Verlauf se concentra em todo o desenrolar ao longo do tempo e na ordem de suas etapas. Portanto, a escolha adequada depende do ponto de vista que se quer destacar.

Der Verlauf des Projekts war anfangs langsam und wurde nach einigen Monaten schneller.
O andamento do projeto foi lento no início e ficou mais rápido depois de alguns meses.
Die Entwicklung des Projekts zeigt nach einigen Monaten deutliche Fortschritte.
O desenvolvimento do projeto mostra avanços claros depois de alguns meses.