
der Abgang
saída
A saída de um cargo, posto ou função, especialmente por renúncia ou demissão.
Der Abgang des Ministers wurde in der Presse wochenlang diskutiert.
A saída do ministro foi discutida pela imprensa durante semanas.
saída
der Abgang, die Abgänge
Carregando seu estado salvo.

saída
A saída de um cargo, posto ou função, especialmente por renúncia ou demissão.
Der Abgang des Ministers wurde in der Presse wochenlang diskutiert.
A saída do ministro foi discutida pela imprensa durante semanas.

final
A impressão de sabor que permanece na boca depois que se engole uma bebida, especialmente vinho, ou um alimento; o gosto residual.
Dieser Rotwein hat einen kräftigen Geschmack und einen langen, samtigen Abgang.
Este vinho tinto tem um sabor marcante e um final longo e aveludado.

saída da escola
A saída de uma escola, geralmente com um certificado de conclusão.
Nach ihrem Abgang von der Realschule begann sie eine Ausbildung zur Kauffrau.
Depois de concluir o ensino médio, ela começou uma formação profissional como administradora de empresas.

saída de cena
A saída de um lugar, especialmente a saída de um ator do palco.
Der Schauspieler legte einen dramatischen Abgang hin.
O ator fez uma saída de cena dramática.

expedição
O envio de mercadorias, cartas ou pacotes a partir de um depósito ou de uma agência dos correios.
Der Abgang der Warensendung ist für heute Nachmittag bestätigt.
A expedição da remessa foi confirmada para hoje à tarde.

saída do aparelho
O movimento final com que um ginasta ou uma ginasta deixa um aparelho ao fim de uma apresentação.
Für den schwierigen Abgang vom Stufenbarren erhielt sie hohe Wertungen.
Ela recebeu notas altas pela saída difícil das barras assimétricas.

aborto espontâneo
Um termo médico para aborto espontâneo, ou seja, a perda prematura de uma gravidez.
Ein früher Abgang in der Schwangerschaft ist ein schmerzhaftes Erlebnis.
Um aborto espontâneo no início da gravidez é uma experiência dolorosa.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Abgänge |
| Genitiv | des Abgangs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abgang | die Abgänge |
| Akkusativ | den Abgang | die Abgänge |
| Dativ | dem Abgang | den Abgängen |
| Genitiv | des Abgangs des Abganges | der Abgänge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada pelo prefixo “ab-” (para longe) e pelo substantivo “Gang” (o ato de caminhar). Portanto, o significado básico é sempre alguma forma de “Weggang” (partida) ou “Verlassen” (saída).
Sein plötzlicher Abgang von der Party überraschte alle.
A saída repentina dele da festa surpreendeu todo mundo.
“Der Abgang” (a saída) é o substantivo correspondente ao verbo “abgehen” (partir). Muitos significados do substantivo, como sair de um lugar ou enviar correspondência, correspondem diretamente aos do verbo.
Der Zug nach Hamburg geht gleich ab.
O trem para Hamburgo parte daqui a pouco.
Embora “Abgang” (saída) tenha muitos significados, quase sempre fica claro na frase qual deles se pretende. Preste atenção às palavras que indicam as áreas de política, com “Minister” (ministro), vinho, com “Geschmack” (sabor), escola, com “Zeugnis” (certificado), ou esporte, com “Turnen” (ginástica).
Der Sommelier lobte den langen Abgang des Weins.
O sommelier elogiou o longo final do vinho.
A expressão coloquial “einen Abgang machen” (ir embora) significa deixar um lugar ou uma situação, muitas vezes de repente ou de maneira desonrosa.
Nach dem Streit hat er einfach einen Abgang gemacht.
Depois da briga, ele simplesmente foi embora.
Em relação a bebidas como vinho ou café, “Abgang” (final) descreve o gosto residual ou o final. Adjetivos típicos são “lang” (longo), “kurz” (curto), “elegant” (elegante), “kräftig” (marcante) ou “samtig” (aveludado).
Der Espresso hat einen starken, aber angenehmen Abgang.
O espresso tem um final forte, mas agradável.
Quando o assunto é escola, “Abgang” (conclusão dos estudos) se refere à saída oficial, geralmente com uma qualificação. Costuma-se dizer “Abgang von der Schule” (saída da escola).
Mit ihrem Abgang von der Universität begann ein neues Kapitel in ihrem Leben.
Com a conclusão dos estudos na universidade, começou um novo capítulo na vida dela.
Na medicina, “Abgang” (aborto espontâneo) é usado como termo técnico e muitas vezes também como eufemismo para aborto espontâneo. Esse uso se limita a contextos médicos ou privados muito delicados.
Die Ärztin sprach mit dem Paar über das Risiko eines frühen Abgangs.
A médica conversou com o casal sobre o risco de um aborto espontâneo no início da gravidez.
despedida / despedir-se / saída
“Abschied” (saída) e “Abgang” (saída) podem designar a saída de uma posição, de um cargo ou de uma função. “Abgang” enfatiza mais o fim em si e pode soar depreciativo dependendo do tom, enquanto “Abschied” soa mais pessoal ou elogioso. Para uma homenagem neutra, “Abschied” costuma ser a melhor opção.

Der Abgang des Trainers nach der Niederlage sorgte für viele Schlagzeilen.
A saída do treinador depois da derrota virou notícia de destaque.
Der Abschied des langjährigen Trainers wurde von den Spielern gewürdigt.
Os jogadores homenagearam o treinador de longa data em sua despedida.