
frühzeitig
cedo
Que acontece em um momento inicial; antes do habitual ou esperado.
Dank der frühzeitigen Warnung konnten alle Bewohner das Gebäude sicher verlassen.
Graças ao aviso prévio, todos os moradores conseguiram sair do prédio em segurança.
cedo
Carregando seu estado salvo.

cedo
Que acontece em um momento inicial; antes do habitual ou esperado.
Dank der frühzeitigen Warnung konnten alle Bewohner das Gebäude sicher verlassen.
Graças ao aviso prévio, todos os moradores conseguiram sair do prédio em segurança.

prematuro
Que acontece antes do fim previsto ou normal; antes da hora.
Er ging nach einer langen Karriere frühzeitig in den Ruhestand.
Depois de uma longa carreira, ele se aposentou antes da hora.
| forma básica | frühzeitig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a frühzeitig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a frühzeitig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a frühzeitig.
A palavra é formada por “früh” (cedo) e “zeitig” (no momento certo). “Zeitig” vem de “die Zeit” (o tempo). Portanto, “Frühzeitig” significa literalmente “zu einer frühen Zeit” (em um momento inicial), o que facilita sua memorização.
Eine frühzeitige Planung des Urlaubs kann viel Stress ersparen.
Planejar as férias com antecedência pode evitar muito estresse.
“Frühzeitig” (cedo) pode ser usado como adjetivo antes de um substantivo ou como advérbio, descrevendo um verbo. Como advérbio, responde à pergunta “Wann?” (quando?).
Eine frühzeitige Abreise ist notwendig.
Uma partida antecipada é necessária.
Wir müssen morgen frühzeitig aufbrechen.
Amanhã, precisamos sair cedo.
No sentido de “zu einem frühen Zeitpunkt” (em um momento inicial), a palavra é usada com frequência em contextos médicos ou preventivos. As combinações típicas são “frühzeitige Diagnose” (diagnóstico precoce), “frühzeitige Erkennung” (detecção precoce) ou “frühzeitige Förderung” (incentivo precoce).
Bei vielen Krankheiten ist eine frühzeitige Diagnose entscheidend für den Heilungserfolg.
Em muitas doenças, um diagnóstico precoce é decisivo para o sucesso do tratamento.
Quando algo acontece antes do fim normal, “frühzeitig” (antes da hora) costuma ser associado a fases da vida ou da carreira. As expressões frequentes são “frühzeitiger Ruhestand” (aposentadoria antecipada), “ein frühzeitiger Tod” (uma morte prematura) ou “ein frühzeitiger Abbruch” (uma interrupção antecipada) dos estudos.
Der frühzeitige Tod des Autors hinterließ ein unvollendetes Werk.
A morte prematura do autor deixou uma obra inacabada.
cedo / adiantado
“Früh” (cedo) e “frühzeitig” (cedo) podem indicar um momento anterior ao habitual ou esperado. “Früh” indica esse momento de modo geral. “Frühzeitig” normalmente o relaciona a um processo esperado ou a um possível problema e muitas vezes destaca que agir cedo é útil ou demonstra previsão.

Wir buchten die Reise frühzeitig, bevor die günstigen Plätze ausverkauft waren.
Reservamos a viagem com antecedência, antes que as passagens mais baratas se esgotassem.
Wir buchten die Reise früh, schon mehrere Monate vor der Abfahrt.
Reservamos a viagem cedo, vários meses antes da partida.