
rechtzeitig
a tempo
Cedo o bastante ou no momento adequado, de modo que algo ainda seja possível ou que nenhuma desvantagem ocorra.
Wir müssen rechtzeitig losfahren, um den Zug nicht zu verpassen.
Precisamos sair a tempo para não perder o trem.
a tempo
Carregando seu estado salvo.

a tempo
Cedo o bastante ou no momento adequado, de modo que algo ainda seja possível ou que nenhuma desvantagem ocorra.
Wir müssen rechtzeitig losfahren, um den Zug nicht zu verpassen.
Precisamos sair a tempo para não perder o trem.
A palavra é formada por “recht” (certo) e “zeitig” (relativo ao tempo). Aqui, “Recht” (certo) significa “richtig” (correto) ou “passend” (adequado). Portanto, “Rechtzeitig” (a tempo) significa literalmente “zur richtigen Zeit” (na hora certa).
Danke für die rechtzeitige Warnung!
Obrigado pelo aviso dado a tempo!
Como advérbio, “rechtzeitig” (a tempo) pode aparecer em diferentes posições na frase. Muitas vezes, fica diretamente antes do verbo ou da ação que descreve, ou na posição 1, para dar ênfase.
Wir haben das Problem noch rechtzeitig erkannt.
Ainda reconhecemos o problema a tempo.
Rechtzeitig zum Geburtstag kam das Paket an.
A tempo para o aniversário, o pacote chegou.
“Rechtzeitig” (a tempo) costuma ser combinado com verbos que envolvem um horário marcado ou um prazo. São típicas as expressões “rechtzeitig ankommen” (chegar a tempo), “rechtzeitig fertig werden” (ficar pronto a tempo) e “rechtzeitig Bescheid sagen” (avisar a tempo).
Bitte sag mir rechtzeitig Bescheid, ob du kommst.
Por favor, me avise a tempo se você vier.
Ich hoffe, ich werde mit der Arbeit rechtzeitig fertig.
Espero terminar o trabalho a tempo.
cedo / adiantado
“Früh” (adiantado) significa que alguém chega antes do horário habitual ou esperado. “Rechtzeitig” (a tempo) significa apenas que ainda há tempo suficiente para o objetivo planejado. Quem chega adiantado geralmente também chega a tempo, mas quem chega a tempo não precisa necessariamente chegar muito cedo.

Wir kamen fünf Minuten vor der Abfahrt noch rechtzeitig am Bahnhof an.
Chegamos à estação a tempo, cinco minutos antes da partida.
Wir kamen schon eine Stunde vor der Abfahrt früh am Bahnhof an.
Chegamos à estação adiantados, uma hora antes da partida.