
erhitzen
aquecer
Tornar algo quente ou mais quente fornecendo calor.
Für das Rezept müssen Sie zuerst das Öl in der Pfanne erhitzen.
Para a receita, o senhor precisa primeiro aquecer o óleo na frigideira.
aquecer
erhitzen – erhitzte – hat erhitzt
Carregando seu estado salvo.

aquecer
Tornar algo quente ou mais quente fornecendo calor.
Für das Rezept müssen Sie zuerst das Öl in der Pfanne erhitzen.
Para a receita, o senhor precisa primeiro aquecer o óleo na frigideira.

se exaltar
Ficar emocional e agitado durante uma discussão ou uma briga.
Die Gemüter erhitzten sich, als es um die Verteilung der Kosten ging.
Os ânimos se exaltaram quando se tratou da divisão dos custos.
| ich | erhitze |
|---|---|
| du | erhitzt |
| er/sie/es | erhitzt |
| wir | erhitzen |
| ihr | erhitzt |
| sie | erhitzen |
| ich | erhitzte |
|---|---|
| du | erhitztest |
| er/sie/es | erhitzte |
| wir | erhitzten |
| ihr | erhitztet |
| sie | erhitzten |
| ich | habe erhitzt |
|---|---|
| du | hast erhitzt |
| er/sie/es | hat erhitzt |
| wir | haben erhitzt |
| ihr | habt erhitzt |
| sie | haben erhitzt |
| du | erhitz! erhitze! |
|---|---|
| ihr | erhitzt! |
| Sie | erhitzen Sie! |
| ich | hatte erhitzt |
|---|---|
| du | hattest erhitzt |
| er/sie/es | hatte erhitzt |
| wir | hatten erhitzt |
| ihr | hattet erhitzt |
| sie | hatten erhitzt |
| ich | werde erhitzen |
|---|---|
| du | wirst erhitzen |
| er/sie/es | wird erhitzen |
| wir | werden erhitzen |
| ihr | werdet erhitzen |
| sie | werden erhitzen |
| ich | erhitze |
|---|---|
| du | erhitzest |
| er/sie/es | erhitze |
| wir | erhitzen |
| ihr | erhitzet |
| sie | erhitzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | erhitzte |
|---|---|
| du | erhitztest |
| er/sie/es | erhitzte |
| wir | erhitzten |
| ihr | erhitztet |
| sie | erhitzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erhitzen |
|---|---|
| com zu | zu erhitzen |
| Partizip I | erhitzend |
| Partizip II | erhitzt |
“Erhitzen” (aquecer) é um verbo inseparável. O prefixo “er-” permanece sempre ligado ao radical. Ele costuma indicar o início de um processo ou o alcance de um estado; neste caso, ficar quente.
Sie erhitzte die Milch für ihren Kakao.
Ela aqueceu o leite para o chocolate quente.
O sentido figurado e emocional é sempre usado de forma reflexiva: “sich erhitzen” (se exaltar). O sujeito costuma ser um substantivo abstrato, como “die Gemüter” (os ânimos) ou “die Debatte” (o debate).
Während der politischen Diskussion erhitzten sich die Gemüter schnell.
Durante a discussão política, os ânimos se exaltaram rapidamente.
O sentido literal de “erhitzen” (aquecer) aparece com frequência especialmente em receitas e instruções culinárias. Os objetos típicos são ingredientes como “Öl” (óleo), “Wasser” (água), “Milch” (leite) ou “Butter” (manteiga).
Erhitzen Sie das Öl in einer großen Pfanne bei mittlerer Temperatur.
O senhor aqueça o óleo em uma frigideira grande em fogo médio.
aquecer / correr
Heizen (aquecer por meio de um sistema de aquecimento) pode ser usado com água quando ela é aquecida por um sistema de aquecimento. Erhitzen (aquecer) descreve, de modo mais geral, o fornecimento de calor à água, fazendo com que ela fique mais quente ou quente. Por isso, com um fogão ou outra fonte direta de calor, geralmente erhitzen é mais adequado.

Auf dem Herd erhitze ich das Wasser für den Tee.
No fogão, aqueço a água para o chá.
Die Heizungsanlage heizt das Wasser für die Wohnungen auf eine angenehme Temperatur.
O sistema de aquecimento aquece a água dos apartamentos até uma temperatura agradável.