
frühzeitig
مبكر
يحدث في وقت مبكر؛ قبل المعتاد أو المتوقع.
Dank der frühzeitigen Warnung konnten alle Bewohner das Gebäude sicher verlassen.
بفضل الإنذار المبكر، تمكّن جميع السكان من مغادرة المبنى بأمان.
مبكر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مبكر
يحدث في وقت مبكر؛ قبل المعتاد أو المتوقع.
Dank der frühzeitigen Warnung konnten alle Bewohner das Gebäude sicher verlassen.
بفضل الإنذار المبكر، تمكّن جميع السكان من مغادرة المبنى بأمان.

مبكر قبل الأوان
يحدث قبل النهاية المحددة أو الطبيعية؛ قبل الأوان.
Er ging nach einer langen Karriere frühzeitig in den Ruhestand.
بعد مسيرة مهنية طويلة، تقاعد مبكرًا.
| الصيغة الأساسية | frühzeitig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى frühzeitig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى frühzeitig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى frühzeitig.
تتكوّن الكلمة من «früh» (مبكر) و«zeitig» (في الوقت المناسب). وتشتق «Zeitig» (في الوقت المناسب) من «die Zeit» (الوقت). لذلك تعني «Frühzeitig» حرفيًا «zu einer frühen Zeit» (في وقت مبكر)، وهذا يجعل تذكّرها سهلًا.
Eine frühzeitige Planung des Urlaubs kann viel Stress ersparen.
يمكن أن يوفّر التخطيط المبكر للعطلة كثيرًا من التوتر.
يمكن أن تأتي «Frühzeitig» قبل اسم بصفتها صفة، أو أن تأتي ظرفًا يصف فعلًا. وبصفتها ظرفًا، تجيب عن السؤال «Wann?» (متى؟).
Eine frühzeitige Abreise ist notwendig.
المغادرة المبكرة ضرورية.
Wir müssen morgen frühzeitig aufbrechen.
علينا أن ننطلق غدًا في وقت مبكر.
تُستخدم «zu einem frühen Zeitpunkt» (في وقت مبكر) كثيرًا بمعنى «في وقت مبكر» في السياقات الطبية أو الوقائية. ومن التراكيب الشائعة «frühzeitige Diagnose» (تشخيص مبكر)، و«frühzeitige Erkennung» (اكتشاف مبكر)، و«frühzeitige Förderung» (دعم مبكر).
Bei vielen Krankheiten ist eine frühzeitige Diagnose entscheidend für den Heilungserfolg.
في كثير من الأمراض، يكون التشخيص المبكر حاسمًا لنجاح العلاج.
عندما يحدث شيء قبل النهاية الطبيعية، تُستخدم «frühzeitig» (في وقت مبكر) كثيرًا مع مراحل الحياة أو المسيرة المهنية. ومن العبارات الشائعة «frühzeitiger Ruhestand» (تقاعد مبكر)، و«ein frühzeitiger Tod» (وفاة مبكرة)، و«ein frühzeitiger Abbruch» (انقطاع مبكر) عن الدراسة.
Der frühzeitige Tod des Autors hinterließ ein unvollendetes Werk.
خلّفت وفاة الكاتب المبكرة عملًا غير مكتمل.
مبكر
يمكن أن تشير «früh» (مبكر) و«frühzeitig» (مبكر) إلى وقت أبكر من المعتاد أو المتوقع. تصف «früh» هذا الوقت عمومًا. أما «frühzeitig» فترتبط عادةً بسير متوقع للأحداث أو بمشكلة محتملة، وغالبًا ما تؤكد أن التصرف المبكر مفيد أو استباقي.

Wir buchten die Reise frühzeitig, bevor die günstigen Plätze ausverkauft waren.
حجزنا الرحلة مبكرًا، قبل نفاد المقاعد الرخيصة.
Wir buchten die Reise früh, schon mehrere Monate vor der Abfahrt.
حجزنا الرحلة مبكرًا، قبل المغادرة بعدة أشهر.