
Aufsehen erregen
causar sensação
Provocar grande atenção pública, muitas vezes também curiosidade ou indignação.
Sein ungewöhnliches Outfit erregte auf der Gala großes Aufsehen.
A roupa incomum dele causou sensação na festa de gala.
atenção / alvoroço
das Aufsehen
Carregando seu estado salvo.

causar sensação
Provocar grande atenção pública, muitas vezes também curiosidade ou indignação.
Sein ungewöhnliches Outfit erregte auf der Gala großes Aufsehen.
A roupa incomum dele causou sensação na festa de gala.

atenção pública
O próprio estado de atenção pública, interesse ou agitação que se produziu.
Um kein Aufsehen zu verursachen, verließen sie die Feier durch den Hinterausgang.
Para não causar alvoroço, eles saíram da festa pela saída dos fundos.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufsehens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufsehen | – |
| Akkusativ | das Aufsehen | – |
| Dativ | dem Aufsehen | – |
| Genitiv | des Aufsehens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Aufsehen” (atenção pública, alvoroço) é a substantivação do verbo “aufsehen” (olhar para cima). O sentido figurado é que um acontecimento é tão interessante ou chocante que todo mundo “aufsehen” (olha para cima) para percebê-lo.
Als der berühmte Schauspieler den Raum betrat, sahen alle auf.
Quando o ator famoso entrou na sala, todo mundo olhou para cima.
“Aufsehen” (atenção pública, alvoroço) é um substantivo incontável e não tem plural. Na expressão mais comum, “Aufsehen erregen” (causar sensação), ele é usado sem artigo.
Die Band wollte mit ihrer Aktion vor allem Aufsehen erregen.
Com a ação, a banda queria principalmente causar sensação.
De longe, o uso mais comum é a expressão fixa “Aufsehen erregen” (causar sensação). Isso significa chamar a atenção do público por fazer algo incomum.
Mit ihrer Rede erregte die Politikerin landesweites Aufsehen.
Com seu discurso, a política causou sensação em todo o país.
Quando se fala do estado de atenção pública, usam-se com frequência verbos como “vermeiden” (evitar) ou “verursachen” (causar). A pessoa pode querer não causar alvoroço ou evitá-lo conscientemente.
Er schlich leise aus dem Haus, um kein Aufsehen zu verursachen.
Ele saiu de fininho de casa para não causar alvoroço.
atenção
Aufmerksamkeit (atenção) pode designar uma atenção neutra ou intencional. Aufsehen (atenção pública) é, por outro lado, uma forte reação pública, muitas vezes associada a curiosidade, surpresa, agitação ou indignação. Para um interesse objetivo, usa-se Aufmerksamkeit; quando há uma reação marcante, Aufsehen é mais adequado.

Die provokante Umweltaktion erregte in der Presse großes Aufsehen.
A campanha ambiental provocadora causou grande sensação na imprensa.
Die Presse schenkte der neuen Umweltaktion sachliche Aufmerksamkeit.
A imprensa deu atenção objetiva à nova campanha ambiental.