
die Fußspur
pegada
Marca visível que um pé ou sapato deixa em uma superfície ao caminhar.
Im Schnee war deutlich eine Fußspur zu erkennen.
Era possível ver claramente uma pegada na neve.
pegada
die Fußspur, die Fußspuren
Carregando seu estado salvo.

pegada
Marca visível que um pé ou sapato deixa em uma superfície ao caminhar.
Im Schnee war deutlich eine Fußspur zu erkennen.
Era possível ver claramente uma pegada na neve.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Fußspuren |
| Genitiv | der Fußspur |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fußspur | die Fußspuren |
| Akkusativ | die Fußspur | die Fußspuren |
| Dativ | der Fußspur | den Fußspuren |
| Genitiv | der Fußspur | der Fußspuren |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Fußspur” (pegada) é formada por “Fuß” (pé) e “Spur” (marca). A palavra principal “Spur” (marca) mostra que se trata de um sinal visível produzido por um pé ou sapato.
Die Fußspur im feuchten Sand war noch ganz frisch.
A pegada na areia úmida ainda estava bem fresca.
Combinações frequentes são “eine Fußspur entdecken” (descobrir uma pegada), “eine Fußspur verfolgen” (seguir uma pegada) e “eine Fußspur hinterlassen” (deixar uma pegada). Antes do substantivo, aparecem frequentemente adjetivos como “frisch” (fresco), “deutlich” (nítido) ou “verwischt” (borrado).
Die Polizei konnte eine frische Fußspur bis zum Gartentor verfolgen.
A polícia conseguiu seguir uma pegada fresca até o portão do jardim.
“Fußspur” (pegada) aparece com frequência especialmente em relatos sobre investigações ou coleta de vestígios. Nesse contexto, é possível preservar, examinar ou analisar pegadas como provas.
Die Ermittler sicherten die Fußspur neben dem Fenster.
Os investigadores preservaram a pegada ao lado da janela como prova.
pegada
As duas palavras podem indicar uma marca visível deixada por um pé ou sapato. “Fussabdruck” (pegada) enfatiza a forma de um único passo. “Fußspur” (pegada) também pode indicar um único passo, mas pode se referir ainda ao trajeto de vários passos, como um caminho na neve.

Im Schnee vor der Hütte folgte sie einer Fußspur bis zum Wald.
Na neve diante da cabana, ela seguiu uma trilha de pegadas até a floresta.
Im Schnee vor der Hütte untersuchte sie einen einzelnen Fussabdruck.
Na neve diante da cabana, ela examinou uma única pegada.