
die Fußspur
impronta
Segno visibile che un piede o una scarpa lascia su una superficie camminandoci sopra.
Im Schnee war deutlich eine Fußspur zu erkennen.
Nella neve si vedeva chiaramente un’impronta.
impronta
die Fußspur, die Fußspuren
Caricamento dello stato salvato.

impronta
Segno visibile che un piede o una scarpa lascia su una superficie camminandoci sopra.
Im Schnee war deutlich eine Fußspur zu erkennen.
Nella neve si vedeva chiaramente un’impronta.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Fußspuren |
| Genitiv | der Fußspur |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fußspur | die Fußspuren |
| Akkusativ | die Fußspur | die Fußspuren |
| Dativ | der Fußspur | den Fußspuren |
| Genitiv | der Fußspur | der Fußspuren |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Fußspur» (impronta) è composta da «Fuß» (piede) e «Spur» (traccia). La parola principale «Spur» (traccia) indica che si tratta di un segno visibile prodotto da un piede o da una scarpa.
Die Fußspur im feuchten Sand war noch ganz frisch.
L’impronta nella sabbia umida era ancora freschissima.
Gli abbinamenti frequenti sono «eine Fußspur entdecken» (scoprire un’impronta), «eine Fußspur verfolgen» (seguire un’impronta) e «eine Fußspur hinterlassen» (lasciare un’impronta). Il nome è spesso preceduto da aggettivi come «frisch» (fresco), «deutlich» (visibile) o «verwischt» (sbiadito).
Die Polizei konnte eine frische Fußspur bis zum Gartentor verfolgen.
La polizia riuscì a seguire una serie di impronte fresche fino al cancello del giardino.
«Fußspur» (impronta) compare soprattutto nei resoconti sulle indagini o sulla repertazione delle tracce. In questo contesto si possono repertare, esaminare o analizzare le impronte.
Die Ermittler sicherten die Fußspur neben dem Fenster.
Gli investigatori repertarono l’impronta accanto alla finestra.
impronta
Entrambe le parole possono indicare il segno visibile lasciato da un piede o da una scarpa. «Fussabdruck» (impronta) mette in risalto la forma di un singolo passo. «Fußspur» (impronta) può indicare anch'essa un singolo passo, ma anche il percorso di più passi, per esempio una traccia nella neve.

Im Schnee vor der Hütte folgte sie einer Fußspur bis zum Wald.
Nella neve davanti alla baita seguì una traccia di impronte fino al bosco.
Im Schnee vor der Hütte untersuchte sie einen einzelnen Fussabdruck.
Nella neve davanti alla baita esaminò una singola impronta.