
das Gegenstück
contraparte
Uma parte, pessoa ou coisa que complementa outra, corresponde a ela ou forma um par com ela.
Der linke Handschuh ist das Gegenstück zum rechten.
A luva esquerda é a contraparte da direita.
contraparte
das Gegenstück, die Gegenstücke
Carregando seu estado salvo.

contraparte
Uma parte, pessoa ou coisa que complementa outra, corresponde a ela ou forma um par com ela.
Der linke Handschuh ist das Gegenstück zum rechten.
A luva esquerda é a contraparte da direita.

oposto
Uma pessoa ou coisa que representa um forte contraste com outra; o oposto exato.
Sein ruhiger und bedachter Charakter ist das genaue Gegenstück zu ihrer impulsiven Art.
O jeito calmo e ponderado dele é exatamente o oposto do jeito impulsivo dela.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gegenstücke |
| Genitiv | des Gegenstücks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gegenstück | die Gegenstücke |
| Akkusativ | das Gegenstück | die Gegenstücke |
| Dativ | dem Gegenstück | den Gegenstücken |
| Genitiv | des Gegenstücks des Gegenstückes | der Gegenstücke |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “gegen” (contra) e “das Stück” (a parte). Literalmente, ela descreve uma “Stück, das gegen ein anderes steht” (parte que se opõe a outra), seja como complemento, seja como contraste.
Für das kaputte Scharnier brauchen wir das passende Gegenstück.
Para a dobradiça quebrada, precisamos da contraparte adequada.
Para dizer de que algo é a contraparte, usa-se a preposição “zu” (a, em relação a), seguida do Dativ. Essa construção é muito comum.
Dieses moderne Gebäude ist das Gegenstück zu den alten Fachwerkhäusern in der Straße.
Esse prédio moderno é a contraparte das antigas casas enxaimel da rua.
Quando “Gegenstück” (contraparte) descreve um contraste ou um oposto, ele costuma ser reforçado por adjetivos como “genau” (exato) ou “direkt” (direto). Quando falta uma dessas palavras, geralmente se trata de um complemento.
Ihr optimistischer Blick auf die Zukunft ist das genaue Gegenstück zu seinem Pessimismus.
A visão otimista dela sobre o futuro é exatamente o oposto do pessimismo dele.
No sentido de “ergänzender Teil” (parte complementar), a palavra costuma ser combinada com verbos como “suchen” (procurar), “finden” (encontrar) ou “fehlen” (estar faltando). O adjetivo “passend” (adequado) também é muito típico.
Mir fehlt das Gegenstück zu diesem Ohrring.
Está faltando a contraparte deste brinco.
Ich habe endlich das passende Gegenstück für mein Puzzle gefunden.
Finalmente encontrei a contraparte adequada para o meu quebra-cabeça.
oposto
Gegenteil (oposto) e Gegenstück (oposto) podem expressar um forte contraste. Das Gegenteil é o oposto conceitual de uma característica ou significado. Gegenstück, por outro lado, é uma pessoa ou coisa específica que, em comparação com outra, aparece como um objeto fortemente contrastante.

Das ruhige Dorf ist das Gegenstück zur lauten Großstadt.
A vila tranquila é o oposto da cidade grande barulhenta.
Die völlige Ruhe im Dorf ist das Gegenteil vom Lärm der Großstadt.
A tranquilidade total da vila é o oposto do barulho da cidade grande.