
die Fußspur
empreinte de pas
Trace visible laissée par un pied ou une chaussure lorsqu’une personne marche sur une surface.
Im Schnee war deutlich eine Fußspur zu erkennen.
On distinguait nettement une empreinte de pas dans la neige.
empreinte de pas
die Fußspur, die Fußspuren
Chargement de ton état enregistré.

empreinte de pas
Trace visible laissée par un pied ou une chaussure lorsqu’une personne marche sur une surface.
Im Schnee war deutlich eine Fußspur zu erkennen.
On distinguait nettement une empreinte de pas dans la neige.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Fußspuren |
| Genitiv | der Fußspur |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fußspur | die Fußspuren |
| Akkusativ | die Fußspur | die Fußspuren |
| Dativ | der Fußspur | den Fußspuren |
| Genitiv | der Fußspur | der Fußspuren |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Fußspur » (empreinte de pas) se compose de « Fuß » (pied) et de « Spur » (trace). Le mot de base « Spur » (trace) montre qu’il s’agit d’un signe visible produit par un pied ou une chaussure.
Die Fußspur im feuchten Sand war noch ganz frisch.
L’empreinte de pas dans le sable humide était encore toute fraîche.
Les combinaisons courantes sont « eine Fußspur entdecken » (découvrir une empreinte de pas), « eine Fußspur verfolgen » (suivre une empreinte de pas) et « eine Fußspur hinterlassen » (laisser une empreinte de pas). Le nom est souvent précédé d’adjectifs comme « frisch » (frais), « deutlich » (net) ou « verwischt » (brouillé).
Die Polizei konnte eine frische Fußspur bis zum Gartentor verfolgen.
La police a pu suivre une empreinte de pas fraîche jusqu’au portail du jardin.
« Fußspur » (empreinte de pas) apparaît particulièrement souvent dans les comptes rendus d’enquête ou de relevé de traces. Dans ce contexte, on peut conserver, examiner ou analyser des empreintes de pas.
Die Ermittler sicherten die Fußspur neben dem Fenster.
Les enquêteurs ont relevé l’empreinte de pas à côté de la fenêtre.
empreinte
Les deux mots peuvent désigner une marque visible laissée par un pied ou une chaussure. « Fussabdruck » (empreinte) insiste sur la forme d’un seul pas. « Fußspur » (empreinte de pas) peut également désigner un seul pas, mais aussi le tracé de plusieurs pas, par exemple un chemin dans la neige.

Im Schnee vor der Hütte folgte sie einer Fußspur bis zum Wald.
Dans la neige devant la cabane, elle suivit une trace d’empreintes jusqu’à la forêt.
Im Schnee vor der Hütte untersuchte sie einen einzelnen Fussabdruck.
Dans la neige devant la cabane, elle examina une seule empreinte.