
gebacken
assado
Preparado e cozido no forno, geralmente falando de pão, bolo ou alimentos semelhantes.
Das Brot ist frisch gebacken.
O pão está recém-assado.
assado / recém-formado / dar conta
Carregando seu estado salvo.

assado
Preparado e cozido no forno, geralmente falando de pão, bolo ou alimentos semelhantes.
Das Brot ist frisch gebacken.
O pão está recém-assado.

recém-formado
Que acaba de assumir determinada função ou alcançar determinada formação; novo nessa função.
Die frisch gebackene Ärztin beginnt heute ihre erste Stelle.
A médica recém-formada começa hoje seu primeiro emprego.

dar conta de algo
Lidar com uma tarefa ou um problema e concluí-lo com sucesso; essa expressão coloquial costuma ser usada com “kriegen” (conseguir) ou “bekommen” (conseguir).
Kriegst du die Reparatur bis morgen gebacken?
Você consegue dar conta do conserto até amanhã?
| forma básica | gebacken |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gebacken.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gebacken.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gebacken.
“Gebacken” (assado) é o Partizip do verbo “backen” (assar) e é formado por “ge-”, pelo radical “back” e por “-en”. Essa relação ajuda você a reconhecer a palavra também quando ela aparece como descrição antes de um substantivo.
Der Duft von frisch gebackenem Brot zieht durch die Küche.
O cheiro de pão recém-assado se espalha pela cozinha.
Combinações frequentes são “frisch gebacken” (recém-assado), “selbst gebacken” (feito em casa) e “fertig gebacken” (completamente assado). Com elas, você destaca o frescor, o preparo caseiro ou o fim do tempo de forno.
Zum Geburtstag hat sie einen selbst gebackenen Kuchen mitgebracht.
No aniversário, ela trouxe um bolo feito em casa.
Quando “frisch gebacken” (recém-formado) aparece antes de uma designação de função ou profissão, o sentido figurado está sendo usado. Combinações típicas são “frisch gebackene Eltern” (pais de primeira viagem), “frisch gebackener Vater” (pai que acabou de ser pai) e “frisch gebackener Doktor” (doutor recém-formado).
Wir haben den frisch gebackenen Eltern zur Geburt ihrer Tochter gratuliert.
Nós parabenizamos os pais de primeira viagem pelo nascimento da filha.
O padrão é “etwas gebacken kriegen” (dar conta de algo) ou “etwas gebacken bekommen” (dar conta de algo), com a tarefa como objeto no Akkusativ. Na oração principal simples, “gebacken” fica no final; a expressão é frequentemente usada com “nicht” (não) ou “nichts” (nada).
Ich kriege den Bericht heute einfach nicht gebacken.
Eu simplesmente não consigo dar conta do relatório hoje.