
gebacken
cuit au four
Préparé et cuit au four, le plus souvent en parlant de pain, de gâteaux ou d’aliments similaires.
Das Brot ist frisch gebacken.
Le pain vient d’être cuit.
cuit au four / fraîchement diplômé / réussir à faire quelque chose
Chargement de ton état enregistré.

cuit au four
Préparé et cuit au four, le plus souvent en parlant de pain, de gâteaux ou d’aliments similaires.
Das Brot ist frisch gebacken.
Le pain vient d’être cuit.

nouvellement diplômé
Qui vient d’accéder à une fonction particulière ou d’obtenir un diplôme particulier ; qui est nouveau dans ce rôle.
Die frisch gebackene Ärztin beginnt heute ihre erste Stelle.
La médecin fraîchement diplômée commence aujourd’hui son premier poste.

réussir à faire quelque chose
Venir à bout d’une tâche ou d’un problème et le terminer avec succès ; cette expression familière s’emploie généralement avec « kriegen » (arriver à) ou « bekommen » (arriver à).
Kriegst du die Reparatur bis morgen gebacken?
Tu arriveras à réparer ça d’ici demain ?
| forme de base | gebacken |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gebacken.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gebacken.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gebacken.
« Gebacken » est le Partizip II du verbe « backen » et se compose de « ge- », du radical « back » et de « -en ». Cette structure t’aide aussi à reconnaître le mot lorsqu’il décrit un nom placé après lui.
Der Duft von frisch gebackenem Brot zieht durch die Küche.
L’odeur du pain fraîchement cuit se répand dans la cuisine.
Les associations fréquentes sont « frisch gebacken » (fraîchement cuit), « selbst gebacken » (fait maison) et « fertig gebacken » (entièrement cuit). Elles mettent l’accent sur la fraîcheur, la préparation maison ou la fin de la cuisson.
Zum Geburtstag hat sie einen selbst gebackenen Kuchen mitgebracht.
Pour son anniversaire, elle a apporté un gâteau fait maison.
Quand « frisch gebacken » (nouvellement diplômé) se trouve devant un titre ou un nom de métier, il a un sens figuré. Les associations typiques sont « frisch gebackene Eltern » (jeunes parents), « frisch gebackener Vater » (nouveau père) et « frisch gebackener Doktor » (docteur fraîchement diplômé).
Wir haben den frisch gebackenen Eltern zur Geburt ihrer Tochter gratuliert.
Nous avons félicité les jeunes parents pour la naissance de leur fille.
La structure est « etwas gebacken kriegen » (réussir à faire quelque chose) ou « etwas gebacken bekommen » (réussir à faire quelque chose), la tâche étant le complément d’objet à l’Akkusativ. Dans une phrase principale simple, « gebacken » se trouve à la fin ; on emploie souvent l’expression avec « nicht » (ne pas) ou « nichts » (rien).
Ich kriege den Bericht heute einfach nicht gebacken.
Je n’arrive vraiment pas à terminer le rapport aujourd’hui.