
gebacken
cotto al forno
Preparato e cotto al forno, di solito riferito al pane, ai dolci o ad alimenti simili.
Das Brot ist frisch gebacken.
Il pane è appena sfornato.
cotto al forno / appena diplomato / riuscire a fare qualcosa
Caricamento dello stato salvato.

cotto al forno
Preparato e cotto al forno, di solito riferito al pane, ai dolci o ad alimenti simili.
Das Brot ist frisch gebacken.
Il pane è appena sfornato.

appena diplomato
Entrato da poco in una determinata professione o conseguito da poco una determinata qualifica; nuovo in quel ruolo.
Die frisch gebackene Ärztin beginnt heute ihre erste Stelle.
La dottoressa appena abilitata inizia oggi il suo primo lavoro.

riuscire a fare qualcosa
Affrontare un compito o un problema e portarlo a termine con successo; questa espressione colloquiale viene usata di solito con «kriegen» (riuscire a fare) o «bekommen» (riuscire a fare).
Kriegst du die Reparatur bis morgen gebacken?
Riesci a ripararlo entro domani?
| forma base | gebacken |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gebacken.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gebacken.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gebacken.
«Gebacken» (cotto al forno) è il Partizip II del verbo «backen» (cuocere al forno) ed è formato da «ge-», dalla radice «back» e da «-en». Questa struttura ti aiuta a riconoscere la parola anche quando è usata come descrizione davanti a un nome.
Der Duft von frisch gebackenem Brot zieht durch die Küche.
Il profumo del pane appena sfornato si diffonde per la cucina.
Le combinazioni frequenti sono «frisch gebacken» (appena sfornato), «selbst gebacken» (fatto in casa) e «fertig gebacken» (completamente cotto al forno). In questo modo si sottolineano la freschezza, il fatto che sia stato preparato in casa o la fine della cottura.
Zum Geburtstag hat sie einen selbst gebackenen Kuchen mitgebracht.
Per il suo compleanno ha portato una torta fatta in casa.
Quando «frisch gebacken» (appena entrati in un nuovo ruolo) precede un ruolo o una professione, ha il significato figurato. Le combinazioni tipiche sono «frisch gebackene Eltern» (genitori appena diventati tali), «frisch gebackener Vater» (padre appena diventato tale) e «frisch gebackener Doktor» (dottore appena abilitato).
Wir haben den frisch gebackenen Eltern zur Geburt ihrer Tochter gratuliert.
Abbiamo fatto gli auguri ai neogenitori per la nascita della figlia.
La struttura è «etwas gebacken kriegen» (riuscire a fare qualcosa) oppure «etwas gebacken bekommen» (riuscire a fare qualcosa), con il compito come oggetto in Akkusativ. In una frase principale semplice, «gebacken» si trova alla fine; l'espressione viene spesso usata con «nicht» (non) o «nichts» (niente).
Ich kriege den Bericht heute einfach nicht gebacken.
Oggi proprio non riesco a finire la relazione.