
gefährden
pôr em risco
Colocar alguém ou alguma coisa em uma situação na qual há ameaça de dano ou perigo.
Rücksichtsloses Fahren gefährdet das Leben anderer Verkehrsteilnehmer.
Dirigir sem cuidado põe em risco a vida de outros usuários das vias.
pôr em risco
gefährden – gefährdete – hat gefährdet
Carregando seu estado salvo.

pôr em risco
Colocar alguém ou alguma coisa em uma situação na qual há ameaça de dano ou perigo.
Rücksichtsloses Fahren gefährdet das Leben anderer Verkehrsteilnehmer.
Dirigir sem cuidado põe em risco a vida de outros usuários das vias.
| ich | gefährde |
|---|---|
| du | gefährdest |
| er/sie/es | gefährdet |
| wir | gefährden |
| ihr | gefährdet |
| sie | gefährden |
| ich | gefährdete |
|---|---|
| du | gefährdetest |
| er/sie/es | gefährdete |
| wir | gefährdeten |
| ihr | gefährdetet |
| sie | gefährdeten |
| ich | habe gefährdet |
|---|---|
| du | hast gefährdet |
| er/sie/es | hat gefährdet |
| wir | haben gefährdet |
| ihr | habt gefährdet |
| sie | haben gefährdet |
| du | gefährd! gefährde! |
|---|---|
| ihr | gefährdet! |
| Sie | gefährden Sie! |
| ich | hatte gefährdet |
|---|---|
| du | hattest gefährdet |
| er/sie/es | hatte gefährdet |
| wir | hatten gefährdet |
| ihr | hattet gefährdet |
| sie | hatten gefährdet |
| ich | werde gefährden |
|---|---|
| du | wirst gefährden |
| er/sie/es | wird gefährden |
| wir | werden gefährden |
| ihr | werdet gefährden |
| sie | werden gefährden |
| ich | gefährde |
|---|---|
| du | gefährdest |
| er/sie/es | gefährde |
| wir | gefährden |
| ihr | gefährdet |
| sie | gefährden |
Usado no discurso indireto.
| ich | gefährdete |
|---|---|
| du | gefährdetest |
| er/sie/es | gefährdete |
| wir | gefährdeten |
| ihr | gefährdetet |
| sie | gefährdeten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | gefährden |
|---|---|
| com zu | zu gefährden |
| Partizip I | gefährdend |
| Partizip II | gefährdet |
O verbo “gefährden” (pôr em risco) deriva diretamente do substantivo “die Gefahr” (o perigo). Significa colocar alguém ou alguma coisa em perigo.
Durch den Sturm war die Stabilität der Brücke gefährdet.
A estabilidade da ponte foi posta em risco pela tempestade.
“Gefährden” (pôr em risco) é um verbo inseparável porque começa com “ge-”, mas esse elemento faz parte do radical. O prefixo nunca é separado. O Partizip II é “gefährdet”, sem outro “ge-”.
Du gefährdest deine Gesundheit, wenn du so viel rauchst.
Você põe sua saúde em risco se fuma tanto assim.
Er hat durch sein Verhalten den Erfolg des Projekts gefährdet.
Ele pôs em risco o sucesso do projeto com seu comportamento.
“Gefährden” (pôr em risco) costuma ser usado em contextos sérios. Os objetos típicos são valores abstratos como “die Sicherheit” (a segurança), “die Gesundheit” (a saúde), “das Leben” (a vida) ou “der Erfolg” (o sucesso).
Die Krise gefährdet tausende Arbeitsplätze.
A crise põe milhares de empregos em risco.
Ein Mangel an Schlaf kann die Gesundheit gefährden.
A falta de sono pode pôr a saúde em risco.
ameaçar
Os dois verbos descrevem um perigo. “Gefährden” (pôr em risco) destaca que alguém ou alguma coisa é colocado em uma situação arriscada. “Bedrohen” (ameaçar) coloca em primeiro plano o perigo sério que já afeta a existência ou a continuidade de algo.

Das Einleiten ungeklärter Abwässer gefährdet den Fischbestand.
O despejo de águas residuais sem tratamento põe em risco a população de peixes.
Die starke Verschmutzung bedroht inzwischen den Fortbestand des Fischbestands.
A forte poluição agora ameaça a continuidade da população de peixes.