
riskieren
arriscar
Fazer algo que envolve a possibilidade de um resultado negativo, de dano ou de perda; colocar algo em jogo.
Wer ohne Ticket fährt, riskiert eine hohe Geldstrafe.
Quem anda sem passagem corre o risco de receber uma multa alta.
arriscar
riskieren – riskierte – hat riskiert
Carregando seu estado salvo.

arriscar
Fazer algo que envolve a possibilidade de um resultado negativo, de dano ou de perda; colocar algo em jogo.
Wer ohne Ticket fährt, riskiert eine hohe Geldstrafe.
Quem anda sem passagem corre o risco de receber uma multa alta.

arriscar algo
Ousar ou experimentar algo, embora o sucesso não seja garantido.
Obwohl die Idee gewagt war, haben wir es riskiert und ein neues Unternehmen gegründet.
Embora a ideia fosse ousada, nós arriscamos e fundamos uma empresa nova.

dar uma olhada
Olhar rapidamente e, muitas vezes, às escondidas ou com cautela, para algum lugar.
Er riskierte einen schnellen Blick auf die Lösungen seines Nachbarn.
Ele deu uma olhada rápida nas respostas do vizinho.
| ich | riskiere |
|---|---|
| du | riskierst |
| er/sie/es | riskiert |
| wir | riskieren |
| ihr | riskiert |
| sie | riskieren |
| ich | riskierte |
|---|---|
| du | riskiertest |
| er/sie/es | riskierte |
| wir | riskierten |
| ihr | riskiertet |
| sie | riskierten |
| ich | habe riskiert |
|---|---|
| du | hast riskiert |
| er/sie/es | hat riskiert |
| wir | haben riskiert |
| ihr | habt riskiert |
| sie | haben riskiert |
| du | riskiere! riskier! |
|---|---|
| ihr | riskiert! |
| Sie | riskieren Sie! |
| ich | hatte riskiert |
|---|---|
| du | hattest riskiert |
| er/sie/es | hatte riskiert |
| wir | hatten riskiert |
| ihr | hattet riskiert |
| sie | hatten riskiert |
| ich | werde riskieren |
|---|---|
| du | wirst riskieren |
| er/sie/es | wird riskieren |
| wir | werden riskieren |
| ihr | werdet riskieren |
| sie | werden riskieren |
| ich | riskiere |
|---|---|
| du | riskierest |
| er/sie/es | riskiere |
| wir | riskieren |
| ihr | riskieret |
| sie | riskieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | riskierte |
|---|---|
| du | riskiertest |
| er/sie/es | riskierte |
| wir | riskierten |
| ihr | riskiertet |
| sie | riskierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | riskieren |
|---|---|
| com zu | zu riskieren |
| Partizip I | riskierend |
| Partizip II | riskiert |
O verbo “riskieren” (arriscar) pertence ao substantivo “das Risiko” (o risco). Quando se arrisca algo, se assume um risco.
Er ging ein hohes Risiko ein, als er sein ganzes Geld in diese Aktie investierte.
Ele correu um grande risco quando investiu todo o dinheiro dele nessa ação.
“Riskieren” (arriscar) é usado com muita frequência com uma construção de infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo). Ela descreve qual resultado negativo está sendo colocado em risco.
Er riskierte, seinen Flug zu verpassen, weil er zu spät losfuhr.
Ele correu o risco de perder o voo porque saiu tarde demais.
O verbo “riskieren” (arriscar) sempre exige um objeto no Akkusativ. Objetos frequentes são consequências negativas, como “eine Niederlage riskieren” (arriscar uma derrota), “eine Verletzung riskieren” (arriscar uma lesão) ou “eine Strafe riskieren” (arriscar uma punição).
Der Sportler wollte keine schwere Verletzung riskieren und beendete den Wettkampf.
O atleta não queria arriscar uma lesão grave e encerrou a competição.
A expressão “einen Blick riskieren” (dar uma olhada) é muito comum. Ela significa olhar rapidamente, com cautela ou às escondidas para algum lugar.
Sie riskierte einen Blick auf die Uhr, weil der Vortrag so langweilig war.
Ela deu uma olhada no relógio porque a palestra estava muito chata.
inserir
Em um jogo ou uma aposta, as duas palavras podem estar associadas a uma possível perda. “Einsetzen” (apostar) se refere especificamente a apostar uma determinada quantia de dinheiro em um resultado, enquanto “riskieren” (arriscar) enfatiza de modo mais geral o perigo de uma perda ou de um resultado negativo. Por isso, para uma quantia específica de uma aposta, “einsetzen” (apostar) costuma ser a escolha mais adequada.

Mia riskierte zehn Euro, obwohl sie den Ausgang nicht kannte.
Mia arriscou dez euros, embora não soubesse qual seria o resultado.
Mia setzte zehn Euro auf den Sieg ihrer Mannschaft ein.
Mia apostou dez euros na vitória do time dela.