
die Belastung
peso
Uma tensão ou pressão psicológica ou emocional sentida como pesada e desagradável.
Der Stress bei der Arbeit ist für ihn eine große Belastung.
O estresse no trabalho é um grande peso para ele.
peso
die Belastung, die Belastungen
Carregando seu estado salvo.

peso
Uma tensão ou pressão psicológica ou emocional sentida como pesada e desagradável.
Der Stress bei der Arbeit ist für ihn eine große Belastung.
O estresse no trabalho é um grande peso para ele.

carga
Uma força física, um peso ou uma pressão que age sobre um objeto, uma estrutura ou o corpo.
Die Brücke wurde auf ihre maximale Belastung getestet.
A ponte foi testada para determinar sua carga máxima.

ônus financeiro
Uma obrigação ou despesa financeira que reduz o orçamento ou o patrimônio.
Die monatliche Kreditrate stellt eine erhebliche finanzielle Belastung dar.
A prestação mensal do empréstimo representa um ônus financeiro considerável.

contaminação
A presença de substâncias nocivas no meio ambiente, nos alimentos ou no corpo.
Die Belastung des Gemüses mit Pestiziden war zum Glück sehr gering.
Felizmente, a contaminação dos legumes por pesticidas foi muito baixa.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Belastungen |
| Genitiv | der Belastung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Belastung | die Belastungen |
| Akkusativ | die Belastung | die Belastungen |
| Dativ | der Belastung | den Belastungen |
| Genitiv | der Belastung | der Belastungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Belastung” (o peso) vem do verbo “belasten” (sobrecarregar), que é derivado do substantivo “die Last” (o peso). Portanto, o significado básico é sempre o de algo que age como um peso ou uma carga.
Die ständige Sorge ist eine große seelische Belastung für sie.
A preocupação constante é um grande peso emocional para ela.
“Belastung” (peso) é usado com muita frequência na estrutura “eine Belastung für jemanden/etwas sein” (ser um peso para alguém ou alguma coisa). A preposição “für” (para), com Akkusativ, indica quem ou o que é afetado pelo peso.
Die hohen Heizkosten sind eine große Belastung für die Familie.
Os altos custos de aquecimento são um grande peso para a família.
Em contextos psicológicos ou emocionais, “Belastung” (peso) costuma ser combinado com adjetivos como “emotional” (emocional), “psychisch” (psicológico) ou “seelisch” (emocional). Nesse caso, descreve estresse ou preocupações.
Der Lärm von der Baustelle ist eine tägliche Belastung für die Anwohner.
O barulho da obra é um peso diário para os moradores da região.
No sentido físico ou técnico, “Belastung” (carga) descreve um peso ou uma força. Por exemplo, fala-se da “maximalen Belastung” (carga máxima) de uma ponte ou da “körperlichen Belastung” (carga física) durante a prática de esportes.
Sportler müssen auf die richtige Belastung beim Training achten.
Os atletas precisam prestar atenção à carga adequada durante o treino.
Quando se trata de dinheiro, “Belastung” (ônus) costuma ser usado com o adjetivo “finanziell” (financeiro). Descreve custos, dívidas ou despesas difíceis de suportar.
Der Hauskredit ist die größte finanzielle Belastung für uns.
O financiamento da casa é o maior ônus financeiro para nós.
Em contextos ambientais ou de saúde, a preposição “mit” (com) costuma ser usada para indicar o poluente. Formulações típicas são “die Belastung mit Pestiziden” (a contaminação por pesticidas) ou “die Belastung durch Feinstaub” (a poluição por partículas finas).
Die Belastung der Luft mit Feinstaub ist in der Stadt sehr hoch.
A concentração de partículas finas no ar é muito alta na cidade.
custar
As duas palavras podem se referir a pagamentos regulares. “Kosten” (custar) indica o preço de algo, enquanto uma “Belastung” (ônus financeiro) descreve o efeito dessa despesa sobre o orçamento ou o patrimônio. Diga “Das Abo kostet …” (A assinatura custa …) para falar do preço e “Die Zahlung ist eine Belastung” (O pagamento é um ônus financeiro) para falar do impacto financeiro.

Die monatliche Zahlung von 50 Euro ist für unser Budget eine Belastung.
O pagamento mensal de 50 euros é um ônus para o nosso orçamento.
Das monatliche Nahverkehrsabo kostet 50 Euro.
A assinatura mensal do transporte público custa 50 euros.