
bedrohen
ameaçar
Intimidar alguém ou tentar obrigá-lo a fazer algo por meio da ameaça de violência ou de outras consequências negativas.
Der Täter hat den Kassierer mit einer Waffe bedroht.
O criminoso ameaçou o caixa com uma arma.
ameaçar
bedrohen – bedrohte – hat bedroht
Carregando seu estado salvo.

ameaçar
Intimidar alguém ou tentar obrigá-lo a fazer algo por meio da ameaça de violência ou de outras consequências negativas.
Der Täter hat den Kassierer mit einer Waffe bedroht.
O criminoso ameaçou o caixa com uma arma.

ameaçar
Representar um perigo sério para a existência ou a continuidade de algo.
Der Klimawandel bedroht viele Tierarten und Ökosysteme.
As mudanças climáticas ameaçam muitas espécies de animais e ecossistemas.
| ich | bedrohe |
|---|---|
| du | bedrohst |
| er/sie/es | bedroht |
| wir | bedrohen |
| ihr | bedroht |
| sie | bedrohen |
| ich | bedrohte |
|---|---|
| du | bedrohtest |
| er/sie/es | bedrohte |
| wir | bedrohten |
| ihr | bedrohtet |
| sie | bedrohten |
| ich | habe bedroht |
|---|---|
| du | hast bedroht |
| er/sie/es | hat bedroht |
| wir | haben bedroht |
| ihr | habt bedroht |
| sie | haben bedroht |
| du | bedrohe! bedroh! |
|---|---|
| ihr | bedroht! |
| Sie | bedrohen Sie! |
| ich | hatte bedroht |
|---|---|
| du | hattest bedroht |
| er/sie/es | hatte bedroht |
| wir | hatten bedroht |
| ihr | hattet bedroht |
| sie | hatten bedroht |
| ich | werde bedrohen |
|---|---|
| du | wirst bedrohen |
| er/sie/es | wird bedrohen |
| wir | werden bedrohen |
| ihr | werdet bedrohen |
| sie | werden bedrohen |
| ich | bedrohe |
|---|---|
| du | bedrohest |
| er/sie/es | bedrohe |
| wir | bedrohen |
| ihr | bedrohet |
| sie | bedrohen |
Usado no discurso indireto.
| ich | bedrohte |
|---|---|
| du | bedrohtest |
| er/sie/es | bedrohte |
| wir | bedrohten |
| ihr | bedrohtet |
| sie | bedrohten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bedrohen |
|---|---|
| com zu | zu bedrohen |
| Partizip I | bedrohend |
| Partizip II | bedroht |
“Bedrohen” (ameaçar) é um verbo inseparável formado com o prefixo “be-”. Esse prefixo torna o verbo transitivo, portanto ele sempre precisa de um objeto no Akkusativ: ameaça-se alguém ou alguma coisa.
Die Flut bedroht die gesamte Küstenregion.
A enchente ameaça toda a região costeira.
Quando se quer indicar com o que alguém é ameaçado, usa-se a preposição “mit” (com), seguida do Dativ. O padrão é: alguém ameaça alguém no Akkusativ com alguma coisa no Dativ.
Der Erpresser bedrohte die Familie mit der Veröffentlichung der Fotos.
O chantagista ameaçou a família com a publicação das fotos.
Nesse sentido figurado, o sujeito costuma ser um perigo abstrato. Sujeitos comuns são as mudanças climáticas, uma doença, o desemprego ou uma crise econômica.
Die zunehmende Trockenheit bedroht die Ernte der Bauern.
A seca cada vez maior ameaça a colheita dos agricultores.
Die Inflation bedroht die Stabilität der Wirtschaft.
A inflação ameaça a estabilidade da economia.
ameaçar / estar prestes a / erguer-se ameaçadoramente
“Drohen” (ameaçar) descreve o anúncio de uma consequência negativa e geralmente coloca a pessoa afetada no Dativ. “Bedrohen” (ameaçar) usa a pessoa intimidada como objeto no Akkusativ e também pode ser usado sem uma ameaça expressa. No caso de uma ameaça verbal, os dois verbos podem ser usados.

Der Täter bedrohte die Zeugin mit Gewalt, damit sie schwieg.
O criminoso ameaçou a testemunha com violência para que ela ficasse calada.
Der Täter drohte der Zeugin mit Gewalt, damit sie schwieg.
O criminoso ameaçou a testemunha com violência para que ela ficasse calada.