
gefährden
يعرّض للخطر
يجعل شخصًا أو شيئًا في موقف يتهدده فيه الضرر أو الخطر.
Rücksichtsloses Fahren gefährdet das Leben anderer Verkehrsteilnehmer.
تعرّض القيادة المتهورة حياة مستخدمي الطريق الآخرين للخطر.
يعرّض للخطر
gefährden – gefährdete – hat gefährdet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعرّض للخطر
يجعل شخصًا أو شيئًا في موقف يتهدده فيه الضرر أو الخطر.
Rücksichtsloses Fahren gefährdet das Leben anderer Verkehrsteilnehmer.
تعرّض القيادة المتهورة حياة مستخدمي الطريق الآخرين للخطر.
| ich | gefährde |
|---|---|
| du | gefährdest |
| er/sie/es | gefährdet |
| wir | gefährden |
| ihr | gefährdet |
| sie | gefährden |
| ich | gefährdete |
|---|---|
| du | gefährdetest |
| er/sie/es | gefährdete |
| wir | gefährdeten |
| ihr | gefährdetet |
| sie | gefährdeten |
| ich | habe gefährdet |
|---|---|
| du | hast gefährdet |
| er/sie/es | hat gefährdet |
| wir | haben gefährdet |
| ihr | habt gefährdet |
| sie | haben gefährdet |
| du | gefährd! gefährde! |
|---|---|
| ihr | gefährdet! |
| Sie | gefährden Sie! |
| ich | hatte gefährdet |
|---|---|
| du | hattest gefährdet |
| er/sie/es | hatte gefährdet |
| wir | hatten gefährdet |
| ihr | hattet gefährdet |
| sie | hatten gefährdet |
| ich | werde gefährden |
|---|---|
| du | wirst gefährden |
| er/sie/es | wird gefährden |
| wir | werden gefährden |
| ihr | werdet gefährden |
| sie | werden gefährden |
| ich | gefährde |
|---|---|
| du | gefährdest |
| er/sie/es | gefährde |
| wir | gefährden |
| ihr | gefährdet |
| sie | gefährden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gefährdete |
|---|---|
| du | gefährdetest |
| er/sie/es | gefährdete |
| wir | gefährdeten |
| ihr | gefährdetet |
| sie | gefährdeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | gefährden |
|---|---|
| مع zu | zu gefährden |
| Partizip I | gefährdend |
| Partizip II | gefährdet |
الفعل «gefährden» (يعرّض للخطر) مشتق مباشرةً من الاسم «die Gefahr» (الخطر). ومعناه أن تجعل شخصًا أو شيئًا في خطر.
Durch den Sturm war die Stabilität der Brücke gefährdet.
عرّضت العاصفة استقرار الجسر للخطر.
«Gefährden» (يعرّض للخطر) فعل غير قابل للفصل، لأنه يبدأ بالمقطع «ge-» (مقطع من أصل الكلمة)، وهذا المقطع جزء من جذر الكلمة. ولا يُفصل هذا المقطع أبدًا. وصيغة Partizip II هي «gefährdet» (مُعرَّض للخطر)، من دون إضافة «ge-» أخرى.
Du gefährdest deine Gesundheit, wenn du so viel rauchst.
أنت تعرّض صحتك للخطر إذا دخنت بهذا القدر.
Er hat durch sein Verhalten den Erfolg des Projekts gefährdet.
لقد عرّض نجاح المشروع للخطر بسبب تصرفه.
يُستخدم «Gefährden» (يعرّض للخطر) كثيرًا في السياقات الجادة. ومن مفعولاته الشائعة قيم مجردة مثل «die Sicherheit» (السلامة)، و«die Gesundheit» (الصحة)، و«das Leben» (الحياة)، و«der Erfolg» (النجاح).
Die Krise gefährdet tausende Arbeitsplätze.
تهدد الأزمة آلاف فرص العمل.
Ein Mangel an Schlaf kann die Gesundheit gefährden.
يمكن أن يعرّض نقص النوم صحتك للخطر.
يهدد
يصف الفعلان خطرًا. يبرز «gefährden» (يعرّض للخطر) وضع شخص أو شيء في موقف محفوف بالمخاطر. أما «bedrohen» (يهدد) فيبرز الخطر الجسيم الذي يؤثر بالفعل في وجود شيء ما أو استمراره.

Das Einleiten ungeklärter Abwässer gefährdet den Fischbestand.
يعرّض تصريف مياه الصرف غير المعالجة الثروة السمكية للخطر.
Die starke Verschmutzung bedroht inzwischen den Fortbestand des Fischbestands.
يهدد التلوث الشديد الآن استمرار وجود الثروة السمكية.