
die Geisel
refém
Pessoa mantida em cativeiro por alguém para obrigar outra parte, como o governo ou a polícia, a realizar uma determinada ação.
Die Entführer drohten, der Geisel etwas anzutun.
Os sequestradores ameaçaram fazer mal à refém.
refém
die Geisel, die Geiseln
Carregando seu estado salvo.

refém
Pessoa mantida em cativeiro por alguém para obrigar outra parte, como o governo ou a polícia, a realizar uma determinada ação.
Die Entführer drohten, der Geisel etwas anzutun.
Os sequestradores ameaçaram fazer mal à refém.

refém
Em sentido figurado, pessoa ou coisa completamente dominada ou controlada por circunstâncias externas, interesses ou pressões.
Die Politik darf nicht zur Geisel von Wirtschaftsinteressen werden.
A política não pode se tornar refém de interesses econômicos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Geiseln |
| Genitiv | der Geisel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geisel | die Geiseln die Geisel |
| Akkusativ | die Geisel | die Geiseln die Geisel |
| Dativ | der Geisel | den Geiseln |
| Genitiv | der Geisel des Geisels | der Geiseln der Geisel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Embora o substantivo “die Geisel” (a pessoa mantida como refém) seja feminino, ele pode se referir a pessoas de qualquer gênero. Também se diz “einer männlichen Geisel” (de um refém do sexo masculino).
Unter den Geiseln befand sich auch ein bekannter Journalist.
Entre os reféns também estava um jornalista conhecido.
Em contextos de sequestro, “Geisel” (refém) costuma ser usado com certos verbos: “Geiseln nehmen” (fazer pessoas reféns), “Geiseln halten” (manter pessoas reféns), “Geiseln befreien” (libertar pessoas mantidas reféns) e “eine Geisel freilassen” (libertar uma pessoa mantida refém).
Die Polizei verhandelte über Stunden, um die Geiseln zu befreien.
A polícia negociou durante horas para libertar os reféns.
No sentido figurado, costuma-se usar a construção “zur Geisel von etwas werden” (tornar-se refém de algo) ou “Geisel + Genitiv”. Isso expressa forte dependência ou perda de controle.
Das Land wurde zur Geisel seiner eigenen Bürokratie.
O país se tornou refém da própria burocracia.
Er fühlte sich als Geisel seiner Ängste.
Ele se sentia refém dos próprios medos.
vítima / sacrifício / oferenda
“Opfer” (vítima) designa principalmente uma pessoa pelo dano que sofre em consequência de circunstâncias negativas. No uso figurado, “Geisel” (refém) enfatiza mais que essas circunstâncias dominam a pessoa de maneira contínua e completa.

Wegen ihrer schweren Abhängigkeit war sie völlig eine Geisel der Sucht.
Por causa de sua forte dependência, ela ficou completamente refém do vício.
Durch ihre schwere Abhängigkeit wurde sie zum Opfer der Sucht.
Por causa de sua forte dependência, ela se tornou vítima do vício.