
die Geisel
rehine
Başka bir tarafı, örneğin hükûmeti ya da polisi, belli bir şeyi yapmaya zorlamak için biri tarafından alıkonulan kişi.
Die Entführer drohten, der Geisel etwas anzutun.
Kaçıranlar, rehineye zarar vermekle tehdit etti.
rehine
die Geisel, die Geiseln
Kayıtlı durumun yükleniyor.

rehine
Başka bir tarafı, örneğin hükûmeti ya da polisi, belli bir şeyi yapmaya zorlamak için biri tarafından alıkonulan kişi.
Die Entführer drohten, der Geisel etwas anzutun.
Kaçıranlar, rehineye zarar vermekle tehdit etti.

bağımlı kişi veya şey
Mecaz anlamda, dış koşulların, çıkarların ya da baskıların tamamen yönettiği veya kontrol ettiği kişi ya da şey.
Die Politik darf nicht zur Geisel von Wirtschaftsinteressen werden.
Siyaset, ekonomik çıkarların rehinesi hâline gelmemeli.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Geiseln |
| Genitiv | der Geisel |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geisel | die Geiseln die Geisel |
| Akkusativ | die Geisel | die Geiseln die Geisel |
| Dativ | der Geisel | den Geiseln |
| Genitiv | der Geisel des Geisels | der Geiseln der Geisel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Geisel” kelimesi dişil olmasına rağmen her cinsiyetten kişiyi anlatabilir. Bu yüzden “einer männlichen Geisel” (erkek bir rehineye) de denebilir.
Unter den Geiseln befand sich auch ein bekannter Journalist.
Rehinelerin arasında tanınmış bir gazeteci de vardı.
Kaçırma olaylarıyla ilgili olarak “Geisel” kelimesi belirli fiillerle sık kullanılır: “Geiseln nehmen” (rehin almak), “Geiseln halten” (rehineleri alıkoymak), “Geiseln befreien” (rehineleri kurtarmak) veya “eine Geisel freilassen” (bir rehineyi serbest bırakmak).
Die Polizei verhandelte über Stunden, um die Geiseln zu befreien.
Polis, rehineleri kurtarmak için saatlerce görüştü.
Mecaz anlamda genellikle “zur Geisel von etwas werden” (bir şeyin kontrolü altındaki kişiye veya şeye dönüşmek) ya da “Geisel + Genitiv” yapısı kullanılır. Bu yapı, güçlü bir bağımlılığı veya kontrolün kaybedilmesini anlatır.
Das Land wurde zur Geisel seiner eigenen Bürokratie.
Ülke, kendi bürokrasisinin kontrolü altındaki bir şeye dönüştü.
Er fühlte sich als Geisel seiner Ängste.
Kendini korkularının kontrolü altında hissediyordu.
mağdur / kurban
“Opfer” (mağdur), bir kişiyi özellikle olumsuz koşulların verdiği zarar açısından adlandırır. Mecaz anlamda “Geisel” (bağımlı kişi), bu koşulların kişiyi sürekli ve tamamen kontrol ettiğini daha güçlü biçimde vurgular.

Wegen ihrer schweren Abhängigkeit war sie völlig eine Geisel der Sucht.
Ağır bağımlılığı yüzünden bağımlılığın tamamen esiri olmuştu.
Durch ihre schwere Abhängigkeit wurde sie zum Opfer der Sucht.
Ağır bağımlılığı yüzünden bağımlılığın mağduru oldu.