
die Geisel
заручник
Особа, яку хтось утримує в полоні, щоб змусити іншу сторону, наприклад уряд або поліцію, вчинити певну дію.
Die Entführer drohten, der Geisel etwas anzutun.
Викрадачі погрожували заподіяти заручникові шкоду.
заручник
die Geisel, die Geiseln
Завантажуємо збережений статус слова.

заручник
Особа, яку хтось утримує в полоні, щоб змусити іншу сторону, наприклад уряд або поліцію, вчинити певну дію.
Die Entführer drohten, der Geisel etwas anzutun.
Викрадачі погрожували заподіяти заручникові шкоду.

заручник
У переносному значенні: особа або річ, якою повністю керують або яку повністю контролюють зовнішні обставини, інтереси чи обмеження.
Die Politik darf nicht zur Geisel von Wirtschaftsinteressen werden.
Політика не повинна ставати заручницею економічних інтересів.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Geiseln |
| Genitiv | der Geisel |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geisel | die Geiseln die Geisel |
| Akkusativ | die Geisel | die Geiseln die Geisel |
| Dativ | der Geisel | den Geiseln |
| Genitiv | der Geisel des Geisels | der Geiseln der Geisel |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Хоча іменник «die Geisel» (заручник) має жіночий рід, він може стосуватися людей будь-якої статі. Тому можна також сказати «einer männlichen Geisel» (чоловічому заручникові).
Unter den Geiseln befand sich auch ein bekannter Journalist.
Серед заручників був і відомий журналіст.
У контексті викрадень слово «Geisel» (заручник) часто вживають із певними дієсловами: «Geiseln nehmen» (брати заручників), «Geiseln halten» (утримувати заручників), «Geiseln befreien» (звільняти заручників) або «eine Geisel freilassen» (відпускати заручника).
Die Polizei verhandelte über Stunden, um die Geiseln zu befreien.
Поліція кілька годин вела переговори, щоб звільнити заручників.
У переносному значенні часто вживають конструкцію «zur Geisel von etwas werden» (стати заручником чогось) або «Geisel + Genitiv». Це виражає сильну залежність або втрату контролю.
Das Land wurde zur Geisel seiner eigenen Bürokratie.
Країна стала заручницею власної бюрократії.
Er fühlte sich als Geisel seiner Ängste.
Він почувався заручником власних страхів.
жертва
«Opfer» (жертва) називає людину передусім з огляду на шкоду, якої вона зазнає через негативні обставини. У переносному значенні «Geisel» (заручник) сильніше підкреслює, що такі обставини постійно й повністю панують над людиною.

Wegen ihrer schweren Abhängigkeit war sie völlig eine Geisel der Sucht.
Через сильну залежність вона була повністю заручницею цієї залежності.
Durch ihre schwere Abhängigkeit wurde sie zum Opfer der Sucht.
Через сильну залежність вона стала жертвою цієї залежності.