
der Gefangene
preso
Pessoa que está presa em um presídio ou em cativeiro, por exemplo, como prisioneiro de guerra.
Dem Gefangenen gelang die Flucht aus dem Hochsicherheitsgefängnis.
O preso conseguiu fugir do presídio de segurança máxima.
preso / prisioneiro
die Gefangene, die Gefangenen
Carregando seu estado salvo.

preso
Pessoa que está presa em um presídio ou em cativeiro, por exemplo, como prisioneiro de guerra.
Dem Gefangenen gelang die Flucht aus dem Hochsicherheitsgefängnis.
O preso conseguiu fugir do presídio de segurança máxima.

prisioneiro
(figurado) Pessoa que não é livre e tem sua liberdade muito limitada por uma situação, um sentimento ou os próprios pensamentos.
Er fühlte sich wie ein Gefangener in seinem eigenen Leben.
Ele se sentia como um prisioneiro da própria vida.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Gefangenen |
| Genitiv | der Gefangenen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gefangene | die Gefangenen |
| Akkusativ | die Gefangene | die Gefangenen |
| Dativ | der Gefangenen | den Gefangenen |
| Genitiv | der Gefangenen | der Gefangenen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Gefangener” (preso) é um particípio substantivado e é declinado como um adjetivo. Preste atenção às terminações: “der Gefangene” (o preso, com artigo definido), mas “ein Gefangener” (um preso, com artigo indefinido).
Der Gefangene wurde gestern verlegt.
O preso foi transferido ontem.
Ein Gefangener hat versucht zu fliehen.
Um preso tentou fugir.
A palavra deriva do verbo “fangen” (capturar). Uma pessoa que foi “gefangen” (capturada) é um “Gefangener” (preso). A situação em si é chamada de “die Gefangenschaft” (cativeiro).
Nach zehn Jahren in Gefangenschaft kam er endlich frei.
Depois de dez anos em cativeiro, ele finalmente foi libertado.
No sentido figurado, costuma vir uma preposição ou o Genitiv para indicar a origem da falta de liberdade. Padrões comuns são “Gefangener in + Dativ” (prisioneiro em + Dativ) ou “Gefangener + Genitiv” (prisioneiro de + Genitiv).
Er ist ein Gefangener seiner eigenen Ängste.
Ele é prisioneiro dos próprios medos.
Sie fühlte sich als Gefangene in einer unglücklichen Ehe.
Ela se sentia prisioneira em um casamento infeliz.
escravo
Para uma pessoa que está totalmente sem liberdade por causa do medo, “Sklave” (escravo) e “Gefangener” (prisioneiro) podem ser usados em sentido figurado. “Sklave” enfatiza mais a submissão ao medo, enquanto “Gefangener” se concentra mais no fato de estar preso e sem liberdade. “Sklave” é adequado quando se trata de um poder dominante, e “Gefangener”, quando se trata de uma forte limitação interna.

Er war ein Gefangener seiner Angst und wagte keinen Schritt nach draußen.
Ele era prisioneiro do medo e não ousava dar um passo sequer para fora.
Er war ein Sklave seiner Angst und wagte keinen Schritt nach draußen.
Ele era escravo do medo e não ousava dar um passo sequer para fora.