
die Geisel
رهينة
شخص يحتجزه شخص آخر لإجبار طرف آخر، مثل الحكومة أو الشرطة، على القيام بعمل محدد.
Die Entführer drohten, der Geisel etwas anzutun.
هدد الخاطفون بإيذاء الرهينة.
رهينة
die Geisel, die Geiseln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رهينة
شخص يحتجزه شخص آخر لإجبار طرف آخر، مثل الحكومة أو الشرطة، على القيام بعمل محدد.
Die Entführer drohten, der Geisel etwas anzutun.
هدد الخاطفون بإيذاء الرهينة.

رهينة مجازية
بالمعنى المجازي: شخص أو شيء تسيطر عليه الظروف الخارجية أو المصالح أو القيود سيطرة كاملة.
Die Politik darf nicht zur Geisel von Wirtschaftsinteressen werden.
يجب ألا تصبح السياسة رهينة للمصالح الاقتصادية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Geiseln |
| Genitiv | der Geisel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geisel | die Geiseln die Geisel |
| Akkusativ | die Geisel | die Geiseln die Geisel |
| Dativ | der Geisel | den Geiseln |
| Genitiv | der Geisel des Geisels | der Geiseln der Geisel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
على الرغم من أن الاسم «die Geisel» (الرهينة) مؤنث، فإنه قد يشير إلى أشخاص من أي جنس. لذلك يمكننا أيضا أن نقول «einer männlichen Geisel» (رهينة ذكر).
Unter den Geiseln befand sich auch ein bekannter Journalist.
كان من بين الرهائن صحفي معروف أيضا.
في سياق عمليات الاختطاف، تُستخدم كلمة «Geisel» (رهينة) كثيرا مع أفعال معينة، مثل «Geiseln nehmen» (أخذ رهائن)، و«Geiseln halten» (احتجاز رهائن)، و«Geiseln befreien» (تحرير رهائن)، و«eine Geisel freilassen» (إطلاق سراح رهينة).
Die Polizei verhandelte über Stunden, um die Geiseln zu befreien.
تفاوضت الشرطة لساعات من أجل تحرير الرهائن.
في المعنى المجازي، يُستخدم غالبا التركيب «zur Geisel von etwas werden» (يصبح رهينة لشيء ما) أو «Geisel + Genitiv» (رهينة + Genitiv). ويعبّر ذلك عن اعتماد شديد أو فقدان السيطرة.
Das Land wurde zur Geisel seiner eigenen Bürokratie.
أصبحت البلاد رهينة لبيروقراطيتها الخاصة.
Er fühlte sich als Geisel seiner Ängste.
شعر بأنه رهينة لمخاوفه.
ضحية / تضحية / قربان
تسمّي «Opfer» (ضحية) الشخص، قبل كل شيء، من حيث الضرر الذي يلحق به بسبب ظروف سلبية. أما «Geisel» (رهينة مجازية) في استعمالها المجازي فتؤكد بدرجة أكبر أن هذه الظروف تسيطر على الشخص سيطرة مستمرة وكاملة.

Wegen ihrer schweren Abhängigkeit war sie völlig eine Geisel der Sucht.
وبسبب إدمانها الشديد، كانت رهينة للإدمان تماما.
Durch ihre schwere Abhängigkeit wurde sie zum Opfer der Sucht.
أدّى إدمانها الشديد إلى أن تصبح ضحية للإدمان.