
versohlen
dar uma surra
Bater em alguém, geralmente como castigo e especialmente nas nádegas; palavra coloquial.
Wenn du das noch einmal machst, versohle ich dir den Hintern.
Se você fizer isso mais uma vez, vou dar uma surra em você.
bater
versohlen – versohlte – hat versohlt
Carregando seu estado salvo.

dar uma surra
Bater em alguém, geralmente como castigo e especialmente nas nádegas; palavra coloquial.
Wenn du das noch einmal machst, versohle ich dir den Hintern.
Se você fizer isso mais uma vez, vou dar uma surra em você.
| ich | versohle |
|---|---|
| du | versohlst |
| er/sie/es | versohlt |
| wir | versohlen |
| ihr | versohlt |
| sie | versohlen |
| ich | versohlte |
|---|---|
| du | versohltest |
| er/sie/es | versohlte |
| wir | versohlten |
| ihr | versohltet |
| sie | versohlten |
| ich | habe versohlt |
|---|---|
| du | hast versohlt |
| er/sie/es | hat versohlt |
| wir | haben versohlt |
| ihr | habt versohlt |
| sie | haben versohlt |
| du | versohl! versohle! |
|---|---|
| ihr | versohlt! |
| Sie | versohlen Sie! |
| ich | hatte versohlt |
|---|---|
| du | hattest versohlt |
| er/sie/es | hatte versohlt |
| wir | hatten versohlt |
| ihr | hattet versohlt |
| sie | hatten versohlt |
| ich | werde versohlen |
|---|---|
| du | wirst versohlen |
| er/sie/es | wird versohlen |
| wir | werden versohlen |
| ihr | werdet versohlen |
| sie | werden versohlen |
| ich | versohle |
|---|---|
| du | versohlest |
| er/sie/es | versohle |
| wir | versohlen |
| ihr | versohlet |
| sie | versohlen |
Usado no discurso indireto.
| ich | versohlte |
|---|---|
| du | versohltest |
| er/sie/es | versohlte |
| wir | versohlten |
| ihr | versohltet |
| sie | versohlten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | versohlen |
|---|---|
| com zu | zu versohlen |
| Partizip I | versohlend |
| Partizip II | versohlt |
“Versohlen” (dar uma surra) começa com o prefixo inseparável “ver-”. Por isso, o prefixo permanece ligado ao verbo na oração principal, na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo com zu).
Er will den Jungen nicht versohlen.
Ele não quer bater no menino.
Sie behauptet, dass niemand das Kind versohlt hat.
Ela afirma que ninguém bateu na criança.
A pessoa que sofre a ação de “versohlen” (dar uma surra) geralmente fica no Akkusativ. Também é muito comum a construção com uma pessoa no Dativ e uma parte do corpo ou peça de roupa no Akkusativ.
Der Vater versohlte seinen Sohn.
O pai deu uma surra no filho.
Die Mutter versohlte ihm den Hintern.
A mãe deu uma surra na bunda dele.
O verbo aparece com muita frequência nas combinações “den Hintern” (as nádegas) ou “den Po” (o bumbum). Essas expressões são usadas com frequência em ameaças, relatos de castigo ou situações de brincadeira.
Der Opa drohte den Enkeln scherzhaft, ihnen den Po zu versohlen.
O avô ameaçou, em tom de brincadeira, dar uma surra nos netos.
espancar
Quando alguém é espancado por causa de uma conduta inadequada, os dois verbos podem ser usados. “Verprügeln” (espancar) enfatiza as pancadas violentas e repetidas. O coloquial “versohlen” (dar uma surra) geralmente significa bater em alguém como castigo, especialmente nas nádegas. Isso não significa que a violência seja inofensiva.

Weil der Junge angeblich gestohlen hatte, versohlte ihm der Mann den Hintern.
Como o menino supostamente tinha roubado, o homem deu uma surra nele, batendo em suas nádegas.
Weil der Junge angeblich gestohlen hatte, verprügelte ihn der Mann.
Como o menino supostamente tinha roubado, o homem o espancou.