
gelähmt
paralisado
Incapaz de movimentar determinadas partes do corpo por causa de uma alteração nos nervos ou nos músculos.
Seit dem Unfall ist sein linkes Bein gelähmt.
Desde o acidente, a perna esquerda dele está paralisada.
paralisado
Carregando seu estado salvo.

paralisado
Incapaz de movimentar determinadas partes do corpo por causa de uma alteração nos nervos ou nos músculos.
Seit dem Unfall ist sein linkes Bein gelähmt.
Desde o acidente, a perna esquerda dele está paralisada.

paralisado
Temporariamente incapaz de se mover ou agir por causa de um sentimento forte, como medo ou horror.
Vor Entsetzen stand sie wie gelähmt da und konnte keinen Schritt mehr tun.
Horrorizada, ela ficou parada como se estivesse paralisada e não conseguiu dar mais nenhum passo.
| forma básica | gelähmt |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gelähmt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gelähmt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gelähmt.
“Gelähmt” (paralisado) é o Partizip II de “lähmen” (paralisar) e também é usado como adjetivo. Por isso, essa forma costuma descrever um estado causado por um acontecimento ou por uma causa.
Nach der Operation war sein Arm vorübergehend gelähmt.
Depois da operação, o braço dele ficou temporariamente paralisado.
No sentido físico, “gelähmt” (paralisado) costuma ser usado com partes do corpo ou com metades do corpo. Combinações típicas são “ein gelähmtes Bein” (uma perna paralisada), “ein gelähmter Arm” (um braço paralisado) e “eine gelähmte Körperhälfte” (uma metade do corpo paralisada).
Nach dem Schlaganfall war die rechte Körperhälfte gelähmt.
Depois do derrame, o lado direito do corpo ficou paralisado.
O sentido figurado costuma ser reconhecido pela expressão “wie gelähmt” (como se estivesse paralisado) ou por expressões como “vor Angst” (de medo), “vor Schreck” (de susto) e “vor Entsetzen” (de horror). Um sentimento forte é apresentado como a causa.
Als plötzlich ein Schuss fiel, blieb sie wie gelähmt stehen.
Quando um tiro foi disparado de repente, ela ficou parada como se estivesse paralisada.