
gelähmt
sparaliżowany
Niezdolny do poruszania określonymi częściami ciała z powodu zaburzenia pracy nerwów lub mięśni.
Seit dem Unfall ist sein linkes Bein gelähmt.
Od wypadku jego lewa noga jest sparaliżowana.
sparaliżowany
Wczytuję zapisany stan.

sparaliżowany
Niezdolny do poruszania określonymi częściami ciała z powodu zaburzenia pracy nerwów lub mięśni.
Seit dem Unfall ist sein linkes Bein gelähmt.
Od wypadku jego lewa noga jest sparaliżowana.

sparaliżowany
Tymczasowo niezdolny do poruszania się lub działania z powodu silnego uczucia, takiego jak strach lub przerażenie.
Vor Entsetzen stand sie wie gelähmt da und konnte keinen Schritt mehr tun.
Z przerażenia stała jak sparaliżowana i nie mogła zrobić już ani kroku.
| forma podstawowa | gelähmt |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gelähmt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gelähmt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gelähmt.
„Gelähmt” (sparaliżowany) to Partizip II od czasownika „lähmen” (paraliżować), używane również jako przymiotnik. Forma ta często opisuje więc stan, który powstał w wyniku jakiegoś zdarzenia lub przyczyny.
Nach der Operation war sein Arm vorübergehend gelähmt.
Po operacji jego ręka była tymczasowo sparaliżowana.
W znaczeniu dotyczącym ciała słowo „gelähmt” (sparaliżowany) często występuje przy nazwach części ciała lub połówek ciała. Typowe połączenia to „ein gelähmtes Bein” (sparaliżowana noga), „ein gelähmter Arm” (sparaliżowane ramię) i „eine gelähmte Körperhälfte” (sparaliżowana połowa ciała).
Nach dem Schlaganfall war die rechte Körperhälfte gelähmt.
Po udarze prawa połowa jego ciała była sparaliżowana.
Znaczenie przenośne można często rozpoznać po wyrażeniu „wie gelähmt” (jak sparaliżowany) lub po połączeniach takich jak „vor Angst” (ze strachu), „vor Schreck” (z przerażenia) i „vor Entsetzen” (z przerażenia). Jako przyczynę wskazuje się wtedy silne uczucie.
Als plötzlich ein Schuss fiel, blieb sie wie gelähmt stehen.
Kiedy nagle rozległ się strzał, stała jak sparaliżowana.