
gelähmt
paralysé
Dans l’incapacité de bouger certaines parties du corps en raison d’un trouble des nerfs ou des muscles.
Seit dem Unfall ist sein linkes Bein gelähmt.
Depuis l’accident, sa jambe gauche est paralysée.
paralysé / figé
Chargement de ton état enregistré.

paralysé
Dans l’incapacité de bouger certaines parties du corps en raison d’un trouble des nerfs ou des muscles.
Seit dem Unfall ist sein linkes Bein gelähmt.
Depuis l’accident, sa jambe gauche est paralysée.

figé
Temporairement incapable de bouger ou d’agir sous l’effet d’un sentiment intense comme la peur ou l’épouvante.
Vor Entsetzen stand sie wie gelähmt da und konnte keinen Schritt mehr tun.
Terrifiée, elle est restée là, figée, incapable de faire un pas de plus.
| forme de base | gelähmt |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gelähmt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gelähmt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gelähmt.
« Gelähmt » (paralysé) est le Partizip II de « lähmen » (paralyser) et s’emploie aussi comme adjectif. Cette forme décrit donc souvent un état provoqué par un événement ou une cause.
Nach der Operation war sein Arm vorübergehend gelähmt.
Après l’opération, son bras était temporairement paralysé.
Au sens physique, « gelähmt » (paralysé) s’emploie souvent avec des parties du corps ou des côtés du corps. Parmi les associations courantes, on trouve « ein gelähmtes Bein » (une jambe paralysée), « ein gelähmter Arm » (un bras paralysé) et « eine gelähmte Körperhälfte » (une moitié du corps paralysée).
Nach dem Schlaganfall war die rechte Körperhälfte gelähmt.
Après l’AVC, le côté droit de son corps était paralysé.
Le sens figuré se reconnaît souvent à l’expression « wie gelähmt » (comme paralysé) ou à des expressions comme « vor Angst » (de peur), « vor Schreck » (de frayeur) et « vor Entsetzen » (d’épouvante). Un sentiment intense y est présenté comme la cause.
Als plötzlich ein Schuss fiel, blieb sie wie gelähmt stehen.
Lorsqu’un coup de feu a soudain retenti, elle est restée là, figée.