
gerissen
astuto
Esperto e habilidoso para alcançar os próprios objetivos, muitas vezes de maneira desonesta ou calculista.
Der gerissene Händler konnte fast jeden Kunden überzeugen.
O comerciante astuto conseguia convencer quase todos os clientes.
astuto
gerissen – gerissener – am gerissensten
Carregando seu estado salvo.

astuto
Esperto e habilidoso para alcançar os próprios objetivos, muitas vezes de maneira desonesta ou calculista.
Der gerissene Händler konnte fast jeden Kunden überzeugen.
O comerciante astuto conseguia convencer quase todos os clientes.
| forma básica | gerissen |
|---|---|
| Komparativ | gerissener |
| Superlativ | am gerissensten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gerissen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gerissen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gerissen.
“Gerissen” (astuto) geralmente soa crítico, porque indica malícia e cálculo. Às vezes, porém, também transmite uma admiração contrariada. Palavras semelhantes são “raffiniert” (esperto, engenhoso) e “durchtrieben” (ardiloso).
Dem gerissenen Betrüger fielen viele ältere Menschen zum Opfer.
Muitas pessoas idosas foram vítimas do golpista astuto.
Das war ein gerissener Schachzug, das muss man ihm lassen.
Foi uma jogada astuta, tenho que reconhecer.
“Gerissen” (rasgado) também é o Partizip II do verbo “reißen” (rasgar): “Die Sehne ist gerissen.” (O tendão se rompeu.) Já o adjetivo “gerissen” (astuto) descreve uma pessoa que busca seus objetivos com muita habilidade e cálculo.
Beim Klettern ist das Seil plötzlich gerissen.
A corda se rompeu de repente enquanto escalávamos.
Er ist gerissen und erkennt sofort die Schwächen seiner Gegner.
Ele é astuto e reconhece imediatamente os pontos fracos dos adversários.
No sentido de “schlau und berechnend” (esperto e calculista), “gerissen” (astuto) aparece com frequência junto de pessoas do comércio, dos negócios ou da política, assim como de seus métodos e planos.
Der gerissene Geschäftsmann fand schnell eine Lücke im Vertrag.
O empresário astuto encontrou rapidamente uma brecha no contrato.
inteligente / astuto
“Schlau” (inteligente) e “gerissen” (astuto) podem descrever alguém que negocia habilmente para obter uma vantagem. “Schlau” pode soar elogioso, mas também pode sugerir astúcia. “Gerissen” dá mais ênfase a uma maneira de agir calculista e muitas vezes sugere meios desonestos ou questionáveis, embora não os implique necessariamente.

Der gerissene Händler nutzte unsere Eile, um einen höheren Preis auszuhandeln.
O comerciante astuto aproveitou nossa pressa para negociar um preço mais alto.
Der schlaue Händler nutzte unsere Eile, um einen höheren Preis auszuhandeln.
O comerciante inteligente aproveitou nossa pressa para negociar um preço mais alto.